Etta James – At Last

At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song

ในท้ายที่สุด
คนรักของฉันก็ได้เข้ามาในชีวิต
วันที่แสนโดดเดี่ยวได้จบลงแล้ว
และชีวิตก็กลายเป็นเหมือนดั่งบทเพลง

Oh yeah yeah
At last

ในท้ายที่สุด

The skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you

ท้องฟ้าเบื้องบนมันเป็นสีฟ้าสดใส
และหัวใจฉันก็เหมือนถูกห่อหุ้มไปด้วยใบโคลฟเวอร์สี่แฉก
ในคืนที่ฉันมองเธอ

I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known

ฉันได้พบความฝันของฉันแล้ว ที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้ในชีวิตจริง
ความฝันที่ฉันเรียกว่าเป็นของฉันได้อย่างเต็มปาก
ฉันได้สัมผัสถึงความตื่นเต้น ในยามที่ฉันได้แนบแก้มของฉันกับเธอ
ความตื่นเต้นในแบบที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน

Oh yeah yeah
You smiled, you smiled
Oh and then the spell was cast
And here we are in heaven
for you are mine…

เธอยิ้มออกมา
และทันใดนั้นก็เหมือนมนตร์สะกดได้ถูกร่ายใส่ฉัน
แล้วเราก็ได้อยู่ในสวรรค์ด้วยกัน
เมื่อเธอเป็นของฉัน

At Last

ในท้ายที่สุด