The Script – No Words

I could talk all day long about the news,
Giving you the current affairs with my views
I could talk all night long about a song,
Giving you the pointers on where you’re going wrong.
I could talk all year long about the net
Sending you the links I think you haven’t seen yet.
I’d like to tell you things that I think you never heard, but there are no words

ฉันพูดเกี่ยวเรื่องข่าวทั่วๆไปได้ทั้งวัน
บอกเธอเกี่ยวกับมุมมองของฉัน ถึงเรื่องงานในตอนนี้
ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องเพลงได้ทั้งคืน
ชี้ให้เธอดูว่าเธอทำอะไรผิดพลาดไป
ฉันพูดเกี่ยวกับอินเตอร์เน็ตได้ทั้งปี
ส่งลิงก์ที่เธอยังไม่เคยดูไปให้
ฉันอยากที่จะบอกเธอ ในสิ่งที่ฉันคิดว่าเธอยังไม่เคยได้ยิน แต่กลับไม่มีคำพูดใดๆออกไป

I could talk all day long about dreams,
Sewing up your heart so you never see a seam.
I could talk all day about politics,
All of the corruption, clean hands, dirty tricks
But what can I say
About something that blows me away
Without it soundin’ like another cliché?
From what I’ve seen and I’ve heard,
When it comes to you, baby, no, there are no, there are no words.

ฉันพูดเกี่ยวกับความฝันได้ทั้งวัน
คอยเยียวยาแผลใจให้เธอจนไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย
ฉันพูดเกี่ยวกับการเมืองได้ทั้งวัน
เกี่ยวกับการคอร์รัปชั่น พวกคนที่ใช้แผนการสกปรกๆ ให้มือตัวเองสะอาด
แต่ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
เกี่ยวกับสิ่งที่มันจะทำให้ฉันสติแตกไป
โดยไม่ทำให้มันฟังดูซ้ำซากนัก
จากสิ่งที่ฉันเคยเห็นและเคยได้ยินมา
แต่พอเป็นเธอแล้ว กลับไม่มีคำพูดใดๆกล้าหลุดออกมาจากปากฉันเลย

There are no words,
Yeah, I swear this much is true,
There ain’t a word in this world that describes you

ไม่มีคำพูดใดๆทั้งนั้น
ฉันสาบานเลยว่านี่คือความจริง
ไม่มีคำพูดใดๆในโลกนี้ ที่สามารถบรรยายเธอออกมาได้

I can talk all day long about life,
After so many wars, how we’re all still alive.
I could speak all night long about the world,
How it took me thirty years just to find one girl.
I could shoot shit for days all about guitars,
A Gibson or a Fender, it depends on who you are.
But when I try to say something that you never heard,
There are no words

ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องชีวิตได้ทั้งวัน
หลังจากผ่านสงครามมามากมาย และเรายังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องโลกใบนี้ได้ทั้งคืน
ว่าฉันต้องใช้เวลาถึง 30 ปี เพื่อให้ได้พบผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ใช่
ฉันพูดเรื่อยเปื่อยได้ทั้งวันเกี่ยวกับกีตาร์
จะ Gibson หรือ Fender มันขึ้นอยู่กับว่า เราเป็นคนแบบไหน
แต่เมื่อฉันพยายามจะพูดในสิ่งที่เธอไม่เคยได้ยิน
ก็กลับไม่มีคำพูดใดๆออกมาเลย

I could burn your ear off all about space,
Why we have a moon and why the moon has a face.
If the earth is spinning, why we all stay in place?
Why we can’t walk it’s gotta be a space race.
But what can I say,
That’s gonna’ blow her mind away,
Tryna write a classic, not a throwaway.
All I’ve seen, all I’ve heard,
When it comes to you, there are no, there are no, there are no words, no words.

ฉันจะพูดให้เธอฟังเกี่ยวเรื่องอวกาศจนเธอหูชาก็ได้
ทำไมเราถึงมีดวงจันทร์ และทำไมดวงจันทร์ถึงมีหน้า
หากโลกหมุนไป ทำไมเรายังยืนอยู่ที่เดิม?
ทำไมเราถึงเดินไม่ได้ มันจะต้องเป็นการแข่งขันบนอวกาศแน่ๆ
แต่ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
ที่จะทำให้เธอเซอร์ไพรส์สุดๆ
พยายามจะแต่งเพลงคลาสสิคนะ ไม่ใช่แค่เพลงที่ทำส่งๆ
จากสิ่งที่ฉันเคยเห็นและเคยได้ยินมา
แต่พอเป็นเธอแล้ว กลับไม่มีคำพูดใดๆกล้าหลุดออกมาจากปากฉันเลย

Yeah, there are no words.
Yeah, I swear this much is true
There ain’t a word in this world that describe you, that describe you.
Yeah, I swear this much is true
There ain’t a word in this world that describes you.
No words.

ไม่มีคำพูดใดๆทั้งนั้น
ฉันสาบานเลยว่านี่คือความจริง
ไม่มีคำพูดใดๆในโลกนี้ ที่สามารถบรรยายเธอออกมาได้
ฉันสาบานเลยว่านี่คือความจริง
ไม่มีคำพูดใดๆในโลกนี้ ที่สามารถบรรยายเธอออกมาได้
ไม่มีคำใดๆ

There are no words to describe, quantify
What’s inside you, your feeling, your vibe
Believe me, I’ve tried to break you down to a science
See you in my mind then I open my mouth and it’s silence
I can articulate a Shakespeare poem
Even though I didn’t know him
I can see where he was going
And where he’s coming from
I can even catch his flow
And then I think of you
I don’t know where this metaphor is going
‘Cause there are no words you can understand, only lovers can
You can ask the professor and the madman
If they couldn’t find the words, no one can
All I’ve seen, all I’ve heard
When it comes to you there’s just no, just no words

ไม่มีคำใดๆบนโลกนี้ที่จะมาอธิบาย หรือบอกปริมาณ
ของสิ่งที่อยู่ในใจเธอ ความรู้สึก อารมณ์ของเธอได้
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามที่จะทำให้มันเป็นวิทยาศาสตร์แล้ว
ฉันเห็นเธอในใจฉัน แล้วพอฉันอ้าปาก มันก็เงียบไปหมด
ฉันสาธยายบทกวีของเชคสเปียร์ได้
ถึงแม้ฉันไม่รู้จักเขาก็ตาม
ฉันเห็นว่าเขาไปที่ไหน
และมาจากไหน
ฉันสัมผัสถึงคำคล้องจองของเขาได้ด้วยซ้ำ
แล้วพอฉันมาคิดถึงเธอบ้าง
ฉันก็ไม่รู้เลยว่าการอุปมาอุปไมยนี้มันจะไปในทางไหน
เพราะไม่มีคำไหนที่เธอจะเข้าใจได้ มีเพียงคู่รักเท่านั้นที่จะเข้าใจ
เธอจะไปถามเหล่าศาสตราจารย์ หรือคนบ้าก็ได้
ถ้าพวกเขายังหาคำพูดมาอธิบายไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้แล้วล่ะ
จากสิ่งที่ฉันเคยเห็นและเคยได้ยินมา
แต่พอเป็นเธอแล้ว กลับไม่มีคำพูดใดๆกล้าหลุดออกมาจากปากฉันเลย

(Just no words, no words)
Yeah, I swear this much is true,
There are no word in this world that describes you, that describes you.
Yeah, I swear this much is true,
There are no word in this world that describes you.
There are no…
There are no…
Just no words

ไม่มีคำพูดใดๆทั้งนั้น
ฉันสาบานเลยว่านี่คือความจริง
ไม่มีคำพูดใดๆในโลกนี้ ที่สามารถบรรยายเธอออกมาได้
ฉันสาบานเลยว่านี่คือความจริง
ไม่มีคำพูดใดๆในโลกนี้ ที่สามารถบรรยายเธอออกมาได้
ไม่มีคำใดๆ