One Direction – Love You Goodbye

รวมเพลงแปลจาก One Direction

มกราคม 5, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=8hLydRIT5lo

It’s inevitable everything that’s good comes to an end
It’s impossible to know if after this we can still be friends, yeah

มันหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ ที่สิ่งดีๆ จะต้องมีวันสิ้นสุดลง
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ได้ว่าหลังจากนี้ เราจะยังเป็นเพื่อนกันได้อยู่มั้ย

I know you’re saying you don’t wanna hurt me
Well, maybe you should show a little mercy
The way you look I know you didn’t come to apologize

ฉันรู้นะ เธอบอกว่าเธอไม่อยากจะทำร้ายฉัน
บางที เธอน่าจะปราณีกันบ้าง
จากสีหน้าของเธอแล้ว ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มาเพื่อขอโทษหรอก

Hey, hey, hey
Oh, why you’re wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it’s over you should stay tonight
Hey, hey, hey
If tomorrow you won’t be mine
Won’t you give it to me one last time?

เฮ้
ทำไมเธอถึงสวมชุดแบบนั้นมา เพื่อเดินออกไปจากชีวิตฉันล่ะ?
เฮ้ เฮ้
ถึงแม้ว่าเราจะจบกันแล้ว เธอก็น่าจะค้างคืนที่นี่ก่อนนะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ถ้าพรุ่งนี้เธอจะไม่ได้เป็นอะไรกับฉันแล้ว
ก็ขอฉันอีกสักครั้งเป็นครั้งสุดท้ายได้มั้ย?

Oh, baby, let me love you goodbye

ที่รัก ให้ฉันได้รักเธอเพื่อบอกลาด้วยนะ

Unforgettable together, held the whole world in our hands
Unexplainable, a love that only we could understand, yeah

จะไม่มีทางลืมวันเวลาที่เราสองอยู่ด้วยกัน และกุมเอาทั้งโลกไว้ในมือเรา
มันอธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้จริงๆ ความรักที่มีเพียงเราสองเท่านั้นที่เข้าใจ

I know there’s nothing I can do to change it
But is it something that can be negotiated?
My heart’s already breaking, baby, go on, twist the knife

ฉันรู้ว่าคงไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อเปลี่ยนแปลงอะไรได้อีกแล้ว
แต่มันก็น่าจะเป็นอะไรที่ควรจะตกลงกันได้มั้ย?
หัวใจฉันมันก็แตกสลายมากพอแล้วนะ เอาเลย แทงมีดเข้ามาแล้วบิดมันไปอีก

Oh, baby, let me love you goodbye
Oh, baby, let me love you goodbye

ที่รัก ให้ฉันได้รักเธอเพื่อบอกลาด้วยนะ
ที่รัก ให้ฉันได้รักเธอเพื่อบอกลาด้วยนะ

One more taste of your lips just to bring me back
To the places we’ve been and the nights we’ve had
Because if this is it then at least we could end it right

ขอลิ้มรสริมฝีปากเธออีกสักครั้ง เพื่อให้ฉันได้กลับไป
สู่สถานที่ที่เราเคยอยู่ด้วยกัน และค่ำคืนที่เราเคยมีร่วมกัน
เพราะหากเราจะต้องจบกันจริงๆแล้ว ก็ขอจบให้มันถูกต้องด้วยเถอะ

Oh, why you’re wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it’s over you should stay the night, yeah
Hey, hey, hey
If tomorrow you won’t be mine
Won’t you give it to me one last time?