Nirvana – Serve The Servants

Teenage angst has paid off well
Now I’m bored and old
Self-appointed judges judge
More than they have sold
If she floats than she is not
A witch like we have thought
A downpayment on another
One at Salem’s lot

ความว้าวุ่นในวัยเยาว์มันส่งผลดีสุดๆเลยนะ
แต่ตอนนี้ฉันกลับรู้สึกแก่และเบื่อเหลือเกิน
เจอแต่พวกที่ยกตนเป็นผู้ตัดสิน แล้วมานั่งตัดสินคนอื่น
เก่งกว่าที่ตัวเองเข้าใจจริงๆเสียอีก
จับเธอไปถ่วงน้ำ และถ้าเธอลอย แปลว่าเธอไม่ใช่
แม่มดอย่างที่เราเข้าใจ
วางเงินดาวน์เอาไว้ เพื่อล่าแม่มดเพิ่มเติม
ที่ Salem’s Lot

Serve the servants – oh no
Serve the servants – oh no
Serve the servants – oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้
การหย่าร้างในตำนานนั่นมันช่างน่าเบื่อเสียจริง

As my bones grew they did hurt
They hurt really bad
I tried hard to have a father
But instead I had a dad
I just want you to know that I
Don’t hate you anymore
There is nothing I could say
That I haven’t thought before

เมื่อฉันเริ่มแก่ตัวลงเรื่อยๆ กระดูกฉันมันยิ่งเจ็บ
มันเจ็บมากจริงๆนะ
ฉันพยายามแล้วนะที่จะมีพ่อ
แต่เขาก็เป็นได้แค่พ่อในนาม
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า
ฉันไม่ได้เกลียดเธอแล้วนะ
ฉันคงพูดอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
ที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน

Serve the servants – oh no
Serve the servants – oh no
Serve the servants – oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore

ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้ – ไม่นะ
ฉันได้แต่เอาใจเหล่าทาสรับใช้
การหย่าร้างในตำนานนั่นมันช่างน่าเบื่อเสียจริง