M.I.A. – Borders

รวมเพลงแปลจาก M.I.A.

Freedom, ‘I’dom, ‘Me’dom
Where’s your ‘We’dom?
This world needs a brand new ‘Re’dom
We’dom – the key
We’dom the key’dom to life!
Let’s be ‘dem
We’dom smart phones
Don’t be dumb!

เสรีภาพ เสรีภาพเพื่อนตัวเอง เสรีภาพส่วนบุคคล
แล้วเสรีภาพของพวกเราทุกคนล่ะ?
โลกนี้ต้องการนิยามของเสรีภาพใหม่นะ
เสรีภาพของพวกเราคือกุญแจสำคัญ
พวกเราจะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้
มาเป็นแบบนั้นกันเถอะ
เสรีภาพและมือถือเรายังสมาร์ทเลย
อย่าทำตัวโง่ล่ะ

Borders (What’s up with that?)
Politics (What’s up with that?)
Police shots (What’s up with that?)
Identities (What’s up with that?)
Your privilege (What’s up with that?)
Broke people (What’s up with that?)
Boat people (What’s up with that?)
The realness (What’s up with that?)
The new world (What’s up with that?)
Am gonna keep up on all that

ชายแดน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
การเมือง (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ตำรวจยิงผู้คน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
อัตลักษณ์ของคน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
โอกาสของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
คนล้มละลาย (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ชาวอพยพ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ความเป็นจริง (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
โลกใบใหม่ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ฉันต้องตามให้ทันทั้งหมดนั้น

Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western

ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก
ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก

Queen (What’s up with that?)
Killing it (What’s up with that?)
Slaying it (What’s up with that?)
Your goals (What’s up with that?)
Being bae (What’s up with that?)
Making money (What’s up with that?)
Breaking internet (What’s up with that?)
Love wins (What’s up with that?)
Living it (What’s up with that?)
Being real (What’s up with that?)

ควีนงั้นเหรอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ฟาดเรียบ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ปังสุดๆ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
เป้าหมายของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
เป็นที่รักของทุกคน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
หาเงิน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
โด่งดังในอินเทอร์เน็ต (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ความรักเอาชนะทุกสิ่ง (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ใช้ชีวิตอยู่กับมัน (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
เป็นคนจริงใจ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)

Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western

ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก
ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก

We representing peeps, they don’t play us on the FM
We talkin’ in our sleep, they still listen on a system
We sittin’ on a stoop
Where we get a scoop
This is how we keep it cool
This is how we do
We representing peeps, they don’t play us on the FM
We talkin’ in our sleep, they still listen on a system
We sittin’ on a stoop
Where we get a scoop
This is how we keep it cool
This is how we do

เราคือตัวแทนของผู้คน พวกวิทยุไม่กล้าเปิดเพลงเราหรอก
พวกเราก็เหมือนพูดอยู่ในฝัน พวกเขาก็ยังฟังแต่ระบบพวกนั้น
เรานั่งอยู่บนระเบียง
ที่ที่เราเป็นสกู๊ปข่าวได้
นี่คือวิธีที่เราทำตัวเท่เสมอ
นี่แหละวิธีของเรา
เราคือตัวแทนของผู้คน พวกวิทยุไม่กล้าเปิดเพลงเราหรอก
พวกเราก็เหมือนพูดอยู่ในฝัน พวกเขาก็ยังฟังแต่ระบบพวกนั้น
เรานั่งอยู่บนระเบียง
ที่ที่เราเป็นสกู๊ปข่าวได้
นี่คือวิธีที่เราทำตัวเท่เสมอ
นี่แหละวิธีของเรา

Egos (What’s up with that?)
Your values (What’s up with that?)
Your beliefs (What’s up with that?)
Your families (What’s up with that?)
Histories (What’s up with that?)
Your future (What’s up with that?)
My boys (What’s up with that?)
My girls (What’s up with that?)
Freedom (What’s up with that?)
Your power (What’s up with that?)

อีโก้ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
คุณค่าของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ความเชื่อของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ครอบครัวของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
ประวัติศาสตร์ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
อนาคตของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
หนุ่มๆทั้งหลาย (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
สาวๆทั้งหลาย (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
เสรีภาพ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)
อำนาจของเธอ (ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไปได้?)

Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah fuck ’em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western

ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก
ยิงปืนออกไปใส่ระบบพวกนั้นเลย
ช่างแม่งสิ บอกไปเลยว่าเราไม่เอาด้วยกับระบบแบบนั้น
พวกเรานั้นแข็งแกร่ง และเราไม่จำเป็นต้องไล่ผู้อพยพพวกนั้นออกไปเลย
พวกเราคือทั้งชาวเหนือ ชาวใต้ ชาวตะวันออก และชาวตะวันตก

We representing peeps, they don’t play us on the FM
We talkin’ in our sleep, they still listen on a system
We sittin’ on a stoop
Where we get a scoop
This is how we keep it cool
This is how we do
We representing peeps, they don’t play us on the FM
We talkin’ in our sleep, they still listen on a system
We sittin’ on a stoop
Where we get a scoop
This is how we keep it cool
This is how we do

เราคือตัวแทนของผู้คน พวกวิทยุไม่กล้าเปิดเพลงเราหรอก
พวกเราก็เหมือนพูดอยู่ในฝัน พวกเขาก็ยังฟังแต่ระบบพวกนั้น
เรานั่งอยู่บนระเบียง
ที่ที่เราเป็นสกู๊ปข่าวได้
นี่คือวิธีที่เราทำตัวเท่เสมอ
นี่แหละวิธีของเรา
เราคือตัวแทนของผู้คน พวกวิทยุไม่กล้าเปิดเพลงเราหรอก
พวกเราก็เหมือนพูดอยู่ในฝัน พวกเขาก็ยังฟังแต่ระบบพวกนั้น
เรานั่งอยู่บนระเบียง
ที่ที่เราเป็นสกู๊ปข่าวได้
นี่คือวิธีที่เราทำตัวเท่เสมอ
นี่แหละวิธีของเรา

Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

จะต้องตามให้ทัน
จะทำแบบนั้นแหละ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.