Halsey – Control

They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
The house was awake
With shadows and monsters
The hallways they echoed and groaned

พวกปีศาจในใจมันส่งฉันไปไกลแสนไกล เพื่อตามหาโชคลาภให้พวกมัน
หัวใจที่เต็มไปด้วยเพชรพลอยและเงินทอง
บ้านหลังนี้มันเต็มไปด้วย
เงามืดและปีศาจ
โถงทางเดินมันส่งเสียงดึงกึกก้องและร้องโอดครวญออกมา

I sat alone, in bed ’til the morning
I’m crying, “They’re coming for me”
And I tried to hold these secrets inside me
My mind’s like a deadly disease

ฉันนั่งอยู่บนเตียงคงเดียวจนถึงเช้า
ฉันกรีดร้องออกมา “พวกมันกำลังจะมาเอาฉันไป”
และฉันพยายามจะเก็บความลับนี้เอาไว้กับตัว
จิตใจฉันตอนนี้มันเหมือนกับโรคร้ายเลยล่ะ

I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones

ฉันนั้นยิ่งใหญ่กว่าร่างกายของฉันนี้
ฉันเย็นชายิ่งกว่าบ้านหลังนี้
ฉันเลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจในใจฉัน
ฉันยิ่งใหญ่กว่ากระดูกของฉันนี้

And all the kids cried out,
“Please stop, you’re scaring me”
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

เด็กๆทุกคนต่างกรีดร้องออกมา
“ได้โปรดหยุดเถอะ คุณกำลังทำให้เรากลัวนะ”
ก็ช่วยไม่ได้นี่นา สำหรับพลังงานอันแสนเลวร้ายที่ปล่อยออกมาจากตัวฉัน
ก็ใช่น่ะสิ แกควรจะกลัวฉัน
ใครเป็นคนควบคุมจิตใจฉันกันแน่นะ?

I paced around for hours, on empty
I jumped at the slightest of sounds
And I couldn’t stand the person inside me
I turned all the mirrors around

ฉันเดินไปรอบๆเป็นชั่วโมงๆ โดยไร้เหตุผล
ฉันสะดุ้งจากแค่เสียงเบาๆ
และฉันทนคนอีกคนที่อยู่ในใจฉันไม่ไหวแล้ว
จนฉันต้องหันกระจกทุกบานออกไปให้หมด

I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones

ฉันนั้นยิ่งใหญ่กว่าร่างกายของฉันนี้
ฉันเย็นชายิ่งกว่าบ้านหลังนี้
ฉันเลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจในใจฉัน
ฉันยิ่งใหญ่กว่ากระดูกของฉันนี้

And all the kids cried out,
“Please stop, you’re scaring me”
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

เด็กๆทุกคนต่างกรีดร้องออกมา
“ได้โปรดหยุดเถอะ คุณกำลังทำให้เรากลัวนะ”
ก็ช่วยไม่ได้นี่นา สำหรับพลังงานอันแสนเลวร้ายที่ปล่อยออกมาจากตัวฉัน
ก็ใช่น่ะสิ แกควรจะกลัวฉัน
ใครเป็นคนควบคุมจิตใจฉันกันแน่นะ?

I’m well acquainted
With villains that live in my bed
They beg me to write them
So they’ll never die when I’m dead

ฉันรู้จักพวกมันดี
เหล่าวายร้ายที่อยู่บนเตียงของฉัน
พวกมันขอให้ฉันแต่งเพลงเกี่ยวกับพวกมัน
เพื่อให้พวกมันจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อฉันตาย

And I’ve grown familiar
With villains that live in my head
They beg me to write them
So I’ll never die when I’m dead

ฉันเริ่มคุ้นชิน
กับพวกตัวร้ายที่อยู่ในหัวฉัน
พวกมันขอให้ฉันแต่งเพลงเกี่ยวกับพวกมัน
เพื่อให้พวกมันจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อฉันตาย

I’m bigger than my body
I’m colder than this home
I’m meaner than my demons
I’m bigger than these bones

ฉันนั้นยิ่งใหญ่กว่าร่างกายของฉันนี้
ฉันเย็นชายิ่งกว่าบ้านหลังนี้
ฉันเลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจในใจฉัน
ฉันยิ่งใหญ่กว่ากระดูกของฉันนี้

And all the kids cried out,
“Please stop, you’re scaring me”
I can’t help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

เด็กๆทุกคนต่างกรีดร้องออกมา
“ได้โปรดหยุดเถอะ คุณกำลังทำให้เรากลัวนะ”
ก็ช่วยไม่ได้นี่นา สำหรับพลังงานอันแสนเลวร้ายที่ปล่อยออกมาจากตัวฉัน
ก็ใช่น่ะสิ แกควรจะกลัวฉัน
ใครเป็นคนควบคุมจิตใจฉันกันแน่นะ?