Ed Sheeran – Runaway

รวมเพลงแปลจาก Ed Sheeran

มกราคม 30, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=8BcIYGs5nkk

I’ve known it for a long time
Daddy wakes up to a drink at nine
Disappearing all night
I don’t wanna know where he’s been lying
I know what I wanna do
Wanna run away, run away with you
Gonna grab clothes, six in the morning go

ฉันรู้มานานแล้วนะ
พ่อฉันตื่นมาเพื่อดื่มเหล้าตอนสามุท่ม
หายไปทั้งคืน
ไม่อยากรู้หรอกว่าเขาไปนอนที่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร
อยากจะหนีไป หนีไปกับเธอ
จะเก็บเสื้อผ้า และหนีไปในตอน 6 โมงเช้า

How long you leaving?
Well, dad, just don’t expect me back this evening
Oh, it could take a bit of time to heal this
It’s been a long day, thumb on side of the roadway, but

“ลูกจะไปนานแค่ไหน?”
พ่อ ไม่ต้องหวังว่าผมจะกลับมาเย็นนี้หรอกนะ
มันอาจจะต้องใช้เวลาเพื่อเยียวยาสักหน่อย
มันคือวันอันแสนยาวนาน ฉันโบกรถขอติดรถไปตามทาง แต่ว่า

I love him from my skin to my bones
But I don’t wanna live in his home
There’s nothing to say ’cause he knows
I’ll just run away and be on my own

ฉันรักพ่อมากนะ
แต่ฉันไม่อยากอยู่บ้านกับเขา
ไม่มีอะไรต้องพูด เพราะเขารู้อยู่แล้ว
ฉันแค่จะหนีไป และไปใช้ชีวิตด้วยตัวเอง

I’ve never seen my dad cry
Cold as stone in the kitchen light
I’ll tell you it’s about time
But I was raised to keep quiet
This is what I’m gonna do
Gonna run away, gonna make that move
Gonna grab clothes and when it’s morning go

ฉันไม่เคยเห็นพ่อฉันร้องไห้เลย
เขาเยือกเย็นเหมือนหิน ที่อยู่กลางแสงไฟในห้องครัว
ฉันจะบอกเขา เมื่อมันถึงเวลา
แต่ฉันถูกสอนมาให้เงียบเอาไว้
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
จะวิ่งหนีไป จะทำอะไรสักอย่าง
จะเก็บเสื้อผ้า และเมื่อถึงเช้าฉันก็จะหนีไป

How long you leaving?
Well, dad, just don’t expect me back this evening
Oh, it could take a bit of time to heal this
It’s been a long day, thumb on side of the roadway, but

I love him from my skin to my bones
But I don’t wanna live in his home
There’s nothing to say ’cause he knows
I’ll just run away and be on my own

Backpack and a flat cap turned to the back
As I packed my clothes up
My dad wasn’t down with that plan to attack, intends to show love

สะพายกระเป๋าเป้ และหมวกแก๊ปหันปีกไปด้านหลัง
ขณะที่ฉันกำลังเก็บเสื้อผ้า
พ่อฉันไม่เห็นด้วย เลยพยายามที่จะแสดงความรักให้ฉันเห็นบ้าง

I don’t wanna live this way
Gonna take my things and go
If things change in a matter of days
I could be persuaded to hold on
Mama was the same
None of us are saints I guess that god knows that
I don’t wanna run away
And one of these days I might just show that
Put my home in a suitcase
Tie both shoe laces and hope that
Things change, but for now I’ll leave town with a backpack on my shoulder

ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบนี้เลย
จะเก็บของแล้วจากไป
หากอะไรๆมันเปลี่ยนแปลงได้ในไม่กี่วัน
ฉันก็คงจะอดทนได้นะ
แม่ก็เหมือนกัน
ไม่มีใครเป็นเหมือนนักบุญหรอก พระเจ้าก็รู้
ฉันไม่ได้อยากจะหนีไปไหน
และวันเวลาเหล่านี้ ฉันอาจจะแสดงให้เห็นว่า
ฉันเก็บของทั้งบ้านใส่ในกระเป๋าเดินทาง
ผูกเชือกรองเท้าทั้งสองข้าง และหวังว่า
อะไรๆจะเปลี่ยนแปลงไป แต่ตอนนี้ ฉันจะจากเมืองนี้ไป พร้อมกับสะพายเป้ไว้บนบ่า