Disturbed – The Light

Like an unsung melody
The truth is waiting there for you to find it
It’s not a blight, but a remedy,
A clear reminder of how it began
Deep inside your memory
Turned away as you struggled to find it
You heard the call as you walked away
A voice of calm from within the silence
And for what seemed an eternity
You wait and hoping it would call out again
You heard the shadow beckoning
Then your fears seemed to keep you blinded
You held your guard as you walked away

เหมือนดั่งบทเพลงที่ไม่ได้ถูกขับร้องออกไป
ความเป็นจริงมันรออยู่ตรงนั้น เฝ้ารอให้เธอออกไปตามหามัน
มันไม่เสียหายหรอก แต่มันจะเป็นยารักษานะ
เป็นสิ่งที่ย้ำเตือน ว่ามันเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร
ลึกลงไปในความทรงจำของเธอ
หันหนีไป ขณะที่เธอดิ้นรนหามัน
เธอได้ยินเสียงเรียก ทันทีที่เธอเดินจากไป
เสียงอันสงบเเงียบ จากภายในความเงียบสงัด
และสิ่งที่ดูเหมือนจะคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์
เธอเฝ้ารอ และหวังว่ามันจะเรียกหาเธออีกครั้ง
เธอได้ยินเงามืดส่งเสียงสัญญาณออกมา
แล้วทันใดนั้น ความกลัวของเธอก็ทำให้เธอมองอะไรไม่เห็น
เธอป้องกันหัวใจตัวเอง ระหว่างที่เธอเดินจากไป

When you think all is forsaken,
Listen to me now
You need never feel broken again
Sometimes darkness can show you the light

เมื่อเธอคิดว่าทุกๆอย่างได้ทอดทิ้งเธอแล้ว
ฟังฉันนะ
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าเสียใจอีกต่อไป
เพราะบางที ความมืดมิดก็นำพาซึ่งแสงสว่างมาให้ได้นะ

An unforgivable tragedy
The answer isn’t where you think you’d find it
Prepare yourself for the reckoning
For when your world seems to crumble again
Don’t be afraid, don’t turn away
You’re the one who can redefine it
Don’t let hope become a memory
Let the shadow permeate your mind and
Reveal the thoughts that were tucked away
So that the door can be opened again
Within your darkest memories
Lies the answer if you dare to find it
Don’t let hope become a memory

โศกนาฏกรรมที่ยากซึ่งจะให้อภัย
คำตอบนั้นไม่ได้อยู่ในที่ที่เธอคิดว่าจะพบมันหรอก
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการพิจารณา
เมื่อโลกเธอดูเหมือนจะพังทลายลงมาอีกครั้ง
อย่ากลัวไปเลย อย่าหันหนีไป
เธอเป็นคนเดียวนะที่มอบนิยามใหม่ให้แก่มันได้
อย่าปล่อยให้ความหวังกลายเป็นเพียงความทรงจำ
ให้เงามืดซึมผ่านจิตใจเธอ
และเปิดเผยเอาความคิดที่เธอเก็บซ่อนไว้ออกมา
ประตูโอกาสนั้นจะได้เปิดได้อีกครั้ง
ภายในความทรงจำที่มืดมิดที่สุดของเธอนั้น
มันมีคำตอบอยู่ หากเธอกล้าพอที่จะเข้าไปหามัน
อย่าปล่อยให้ความหวังกลายเป็นเพียงความทรงจำนะ

When you think all is forsaken,
Listen to me now
You need never feel broken again
Sometimes darkness can show you the light

เมื่อเธอคิดว่าทุกๆอย่างได้ทอดทิ้งเธอแล้ว
ฟังฉันนะ
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าเสียใจอีกต่อไป
เพราะบางที ความมืดมิดก็นำพาซึ่งแสงสว่างมาให้ได้นะ


Sickening, weakening
Don’t let another somber pariah consume your soul
You need strengthening, toughening
It takes an inner dark to rekindle the fire burning in you
Ignite the fire within you

รู้สึกแย่ และอ่อนแรง
อย่าปล่อยให้พวกคนเลวๆมากลืนกินจิตวิญญาณของเธอได้นะ
เธอต้องการพลัง และความแข็งแกร่งมากขึ้น
การที่จะจุดไฟให้ปะทุขึ้นมาอีกครั้งได้ มันจะต้องใช้ความมืดมิดในใจเธอนะ
จุดไฟที่อยู่ในใจเธอขึ้นมา

When you think all is forsaken,
Listen to me now
You need never feel broken again
Sometimes darkness can show you the light

เมื่อเธอคิดว่าทุกๆอย่างได้ทอดทิ้งเธอแล้ว
ฟังฉันนะ
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าเสียใจอีกต่อไป
เพราะบางที ความมืดมิดก็นำพาซึ่งแสงสว่างมาให้ได้นะ

Don’t ignore, listen to me now
You need never feel broken again
Sometimes darkness
Can show you the light

อย่าพึ่งเมินฉัน ฟังฉันนะ
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกเศร้าเสียใจอีกต่อไป
เพราะบางที ความมืดมิด
ก็นำพาซึ่งแสงสว่างมาให้ได้นะ


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.