fbpx

All Time Low – A Love Like War feat. Vic Fuentes

Make a wish on our sorry little hearts
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
I’m intoxicated by the lie

สวดภาวนา ด้วยหัวใจที่รู้สึกผิดของเรา
สูบบุหรี่สักหน่อย เทเหล้าอีกนิด แล้วเราก็ขโมยจูบกันในความมืด
เล็บของเธอจิกลงบนผิวฉันเหมือนฟันฉลาม
และฉันก็มัวเมากับคำโกหกของเธอ

In the chill of your stare I am painfully lost
Like a deer in the lights of an oncoming bus
For the thrill of your touch I will shamefully lust
As you tell me we’re nothing but trouble

ฉันหลงทางไปอย่างจัง ภายในสายตาอันเยือกเย็นของเธอ
เหมือนดั่งกวางน้อยที่อยู่ท่ามกลางแสงไฟหน้ารถบัสที่กำลังวิ่งมา
ฉันรู้สึกลุ่มหลงอย่างละอายใจเหลือเกิน เพื่อความตื่นเต้นที่ได้สัมผัสจากเธอ
ขณะที่เธอบอกฉันว่า เราทั้งสองน่ะคือตัวปัญหานะ

Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war

หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม

We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all, whoa

เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่

Fail-safe trigger, lock-down call
Wipe the dry clean-slate, quick, sound the alarm
No escape from the truth and the weight of it all
I am caught in the web of a lie

เหมือนปืนลั่นออกไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ เราจึงต้องปิดบังทุกอย่างเอาไว้
รีบเก็บกวาดทุกอย่างให้เรียบร้อย แล้วก็ลั่นเสียงเตือนออกมา
ไม่มีทางหนีจากความจริง และความหนักหนาของมันไปได้หรอก
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในเส้นใยแห่งคำโกหกเข้าแล้ว

And the bitch of it all is that I’m running from
The desire of the people to whom I belong
At the end of the day you can tell me I’m wrong
‘Cause you went to all of this trouble

และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการที่ฉันต้องวิ่งหนีจาก
ความต้องการของคนที่ฉันคู่ควรด้วยจริงๆ
ท้ายที่สุดแล้ว เธอจะบอกว่าฉันผิดก็ได้
เพราะเธอเองก็ร่วมหัวจมท้ายไปกับปัญหาทั้งหมดนี้


Loading...

Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war

หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม

We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all, whoa

เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่

Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
It feels like war (it feels like war)
Love feels like war (love feels like war)

หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
ความรักที่เหมือนดั่งสงคราม

Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Love feels like war, war
Feels like war, war
(one more time!)

รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
หัวใจของเราลุกเป็นไฟในคืนนี้
รู้สึกได้ว่ากระดูกฉันแทบจะติดไฟแล้ว
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม
รู้สึกเหมือนดั่งสงคราม

We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all, whoa
Is this the end of us or just the means to start again?

เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
เราจะไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็จะดิ่งลงนรกไปด้วยกันทั้งคู่
นี่มันคือจุดจบของเรา หรือแปลว่ามันจะเริ่มต้นใหม่กันนะ?

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.