Nirvana – Lounge Act

รวมเพลงแปลจาก Nirvana

มกราคม 7, 2016

Truth – covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to, but it couldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing

ความเป็นจริงนั้นถูกปกคลุมไปด้วยกำแพงมากมาย
ฉันยอมให้เธอเข้ามาทำลายกำแพงนี้ไม่ได้หรอก
ฉันอยากนะ แต่มันคงไม่สำเร็จ
เราผลัดกันทำให้อีกฝ่ายหนึ่งเจ็บปวด
และฉันก็ไม่รู้สึกเสียใจเลย

And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
I still smell her on you

ฉันมีเพื่อนคนนี้อยู่ เห็นมั้ย
คนที่ฉันทำให้ฉันรู้สึก
ว่าฉันต้องการ จนอยากจะทำมากกว่าขโมยเธอมาเลย
ฉันจะคุมขังตัวเอง จะสวมโล่
ฉันจะออกนอกลู่นอกทาง เพื่อพิสูจน์ว่าฉัน
ยังได้กลิ่นของเธอคนนั้นอยู่บนตัวเธอ

Don’t – tell me what I wanna hear
Afraid of never knowing fear
Experience anything you need
I’ll keep fighting jealousy
Until it’s fucking gone

อย่าบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากฟัง
ฉันกลัวที่จะไม่ได้รู้จักความกลัวนะ
สัมผัสประสบการณ์ทุกๆอย่างที่เธออยาก
ฉันจะต้านทานความหึงหวงนี้เอาไว้
จนกว่ามันจะหายไปหมด

And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to prove I still
I still smell her on you

Truth! – covered in security
I can’t let you smother me
I’d like to but it couldn’t work
Trading off and taking turns
I don’t regret a thing

And I’ve got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I’ll arrest myself, I’ll wear a shield
I’ll go out of my way to make you a deal
We’ve made a pact to learn from who
Ever we want without new rules
We’ll share what’s lost and what we grew
They’ll go out of their way
To prove they still

ฉันมีเพื่อนคนนี้อยู่ เห็นมั้ย
คนที่ฉันทำให้ฉันรู้สึก
ว่าฉันต้องการ จนอยากจะทำมากกว่าขโมยเธอมาเลย
ฉันจะคุมขังตัวเอง จะสวมโล่
ฉันจะออกนอกลู่นอกทาง เพื่อตกลงกับเธอ
เราให้คำมั่นสัญญากัน ที่จะเรียนรู้จากคนที่
เราต้องการ โดยไม่ต้องวางกฏใหม่ๆเพิ่มเติมเลย
เราจะแบ่งปันสิ่งที่เราขาดหายไป และสิ่งที่เราร่วมสร้างมาด้วยกัน
พวกเขาจะออกไปนอกเส้นทางของพวกเขา
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขา