The Weeknd – Kiss Land

When I got on stage, she swore I was six feet tall
But when she put it in her mouth she can’t seem to reach my (ball, ball, ball)
Ballin’ ain’t an issue for me, I’ll make a hundred stacks right back next week
Do it all again, I’m faded off the wrong thing, the wrong thing
And I’ll admit baby, I’m a little camera shy
But exceptions can be made baby, cause you’re too damn fly
For what it’s worth, I hope you enjoy the show
Cause if you’re back here only takin’ pictures
You gon’ have to take your ass home

เมื่อฉันขึ้นไปอยู่บนเวที เธอเชื่อเลยว่าฉันเนี่ยสูงถึง 6 ฟุต
แต่พอฉันเอาของฉันยัดปากเธอ เธอก็ยังอมเข้าไปไม่ถึงไข่ของฉันเลย
เรื่องหาเงินน่ะ ไม่เคยเป็นปัญหาของฉันหรอกนะ ฉันจะหาเงินให้ได้อีกแสนนึงภายในอาทิตย์หน้านี่แหละ
แล้วก็เริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันเมายาที่คนอื่นเค้าไม่เล่นกัน
และฉันยอมรับนะที่รัก ว่าฉันค่อนข้างจะอายกล้อง
แต่ก็มีข้อยกเว้นได้เสมอ เพราะเธอน่ะสวยเหลือเกิน
ถึงแม้มันอาจจะไม่ได้สำคัญมากนัก ฉันหวังว่าเธอจะสนุกกับโชว์นี้นะ
เพราะถ้าเธอจะกลับมาที่นี่เพียงเพื่อจะถ่ายรูปเฉยๆ
ก็ไสหัวกลับบ้านไปเถอะนะ

Cause the only thing you’re takin’ is your clothes off
Go ‘head girl, strip it down, close your mouth
I just wanna hear your body talk

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมให้เธอเอาไปได้ คือเอาเสื้อผ้าออกไปจากตัวเธอ
เอาเลยสาวน้อย ถอดออกสิ หุบปากซะ
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงร่างกายของเธอ

(Nothing is going to change my love for you)
Oh girl, don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Oh girl, don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Don’t hold back

(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
สาวน้อย อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
สาวน้อย อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
อย่าฝืนเอาไว้สิ

You can meet me in the room where the kisses ain’t free
You gotta pay with your body
Not really into kisses leading into nothing
I’m into shows every night, if you play your cards right
I might fuck around, bring your whole crew on tour
Fuck around, turn you to my west coast girl
Until they book a show in NYC
Gotta fly back east where the city don’t sleep
Woah, I’m tryna finish all this potion
Baby take your time, tryna sip it ’til the mornin’
And if you’re still up, I’m tryna fuck you in the mornin’
Said I’m two days strong, and never sleep until it’s mornin’, until the morning

เธอมาเจอกับฉันได้ในห้องที่การจะจูบฉันมันไม่ฟรี
เพราะเธอต้องจ่ายด้วยร่างกายของเธอ
ฉันไม่สนใจจูบที่ไม่นำพาไปสู่อย่างอื่นหรอกนะ
ฉันสนใจแค่จะได้แสดงโชว์ทุกๆคืน และถ้าเธอเลือกไพ่ดีๆ
ฉันอาจจะสนใจเธอจริงๆก็ได้ และให้เธอพาแกงค์เธอทั้งแกงค์ไปทัวร์กับฉัน
จะมีอะไรกับเธอไปทุกๆแห่ง เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นสาวชายฝั่งตะวันตกของฉัน
จนกระทั่งฉันต้องไปแสดงในนิวยอร์ค
จะบินกลับไปยังฝั่งตะวันออก ในเมืองที่ไม่มีวันหลับใหล
ฉันพยายามจะดื่มลีนแก้วนี้ให้หมด
ที่รัก ค่อยๆใช้เวลาไปนะ ดื่มกันจนถึงเช้าเลย
และถ้าเธอยังไหว ฉันก็จะเอากับเธอในตอนเช้าด้วย
ฉันน่ะแรงม้าพอจะไหวได้ถึงสองวันเลยล่ะ จะไม่หลับไม่นอนจนกว่าจะถึงเช้า

Cause the only thing you’re takin’ is your clothes off
Go ‘head girl, strip it down, close your mouth
I just wanna hear your body talk

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมให้เธอเอาไปได้ คือเอาเสื้อผ้าออกไปจากตัวเธอ
เอาเลยสาวน้อย ถอดออกสิ หุบปากซะ
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงร่างกายของเธอ

(Nothing is going to change my love for you)
Oh girl, don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Oh girl, don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Don’t hold back, let it out
(Nothing is going to change my love for you)
(Nothing is going to change my love for you)
Don’t hold back

(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
สาวน้อย อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
สาวน้อย อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
อย่าฝืนเอาไว้สิ ปล่อยมันออกมาเลย
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้)
อย่าฝืนเอาไว้สิ

I got a brand new place, I think I’ve seen it twice all year
I can’t remember how it looks inside, so you can picture how my life’s been
I went from starin’ at the same four walls for 21 years
To seein’ the whole world in just twelve months
Been gone for so long I might have just found God
Well probably not, if I keep my habits up
Probably not if I can’t keep up with lovin’
And I can’t stand talkin’ to brand new girls
Only bitches down to fuck when you shower them with ones
Probably not if my niggas round them up
Probably not if we take ’em to my spot
Probably not if I tweak all day just to sleep at night
God damn I’m high
My doctor told me to stop
And he gave me something to pop
And I mix it up with some Adderall’s and I wait to get to the top
And I mix it up with some alcohol and I pour it up in a shot
I don’t care about you, why you worried ’bout me?
All I want is that smoke, give me all of that smoke
Last week was my rough week, I’m still drippin’ down from my nose
And I don’t know how to drive, I make my driver get high
But If he goes under that 110, believe my driver get fired
And I don’t got any friends, I got XO in my bloodwork
And I’m posted up down in Florida,
Ft. Lauderdale to that MIA
Cold drinks with Grand Marnier
To the break of dawn, Kahlua milk
White Russian when the sun hits
White Russians with tongue tricks
I like the feeling of tongue rings
She like the way my whole tongue flip
She grind hard for tuition
She grind hard til’ her teeth chip
I make her hide it with gold grills
I make her suck it with gold grills
In the back room of the VIP
She don’t ever sleep…

ฉันได้ซื้อบ้านหลังใหม่มา แต่ฉันได้อยู่บ้านนี้ปีละสองครั้งเองมั้ง
จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าในบ้านเป็นยังไง นึกภาพชีวิตฉันออกมั้ย
ฉันเริ่มต้นมาจากการมองกำแพงบ้านเดิมๆมาตลอด 21 ปี
เพื่อที่จะได้เห็นโลกทั้งใบภายใน 12 เดือน
ฉันเสพยาซะมากจนฉันเกือบจะได้เจอพระเจ้าแล้ว
แต่คงไม่หรอก หากฉันยังคงมีนิสัยแบบนี้อยู่
คงไม่หรอก หากฉันไล่ตามความรักไม่ได้
ฉันรับไม่ได้จริงๆที่ต้องคุยกับผู้หญิงไร้ประสบการณ์
ผู้หญิงแบบเดียวที่ฉันจะเอาด้วยคือผู้หญิงที่ฉันไปโปรยเงินใส่ในคลับเปลื้องผ้าเท่านั้น
แต่ก็คงจะไม่ทำ ถ้าเพื่อนๆฉันพาพวกเธอกลับบ้าน
คงไม่ทำ ถ้าเราพาพวกเธอมาบ้านฉัน
คงไม่ทำ ถ้าฉันเมาทั้งวันเพื่อให้หลับได้ในตอนกลางคืน
ให้ตายสิพระเจ้า ฉันเมาสุดๆแล้ว
หมอฉันก็บอกให้หยุดนะ
เขาให้ยาฉันมากิน
ฉันเลยเอามันไปผสมกับ Adderall และก็รอจนกว่าจะเมา
ผสมมันกับเหล้า แล้วก็ดื่มหมดในช็อตเดียว
ฉันไม่แคร์เธอหรอก จะมาห่วงฉันทำไม?
ฉันต้องการแค่เสพกัญชาเท่านั้น เอากัญชามา
อาทิตย์ที่แล้วนี่ฉันเล่นหนักเลย จนเลือดกำเดาฉันไหล
และฉันก็ไม่รู้วิธีขับรถ แถมยังทำให้คนขับรถฉันเมาไปด้วยแล้ว
แต่ถ้าเขาขับรถช้ากว่า 110 ไมล์/ชั่วโมงนะ เชื่อสิว่าเขาโดนไล่ออกแน่ๆ
ฉันไม่มีเพื่อนใหม่ทั้งนั้น มีแต่แกงค์ XO นี้ก็พอ
ฉันไปชิลอยู่ที่ฟลอริด้า
ป้อมปราการ Lauderdale ไปจนถึงไมอามี่
เครื่องดื่มเย็นๆกับ Grand Marnier
ไปจนถึงเช้า แล้วก็กินเหล้าผสมกาแฟ
ต่อด้วยวอดก้าผสมนมจนถึงเช้า
และก็ผู้หญิงรัสเซียผิวขาวคอยใช้ลิ้นให้ฉัน
ฉันชอบความรู้สึกเวลาที่ผู้หญิงเจาะลิ้นมาอมให้นะ
เธอชอบที่ลิ้นฉันมันพัวพันพลิกรัวๆ
เธอหาเงินอย่างหนักเพื่อจ่ายค่าเทอม
เธอเล่นยาจนฟันเธอบิ่น
และฉันก็เอาที่ครอบฟันสีทองให้เธอเอาไว้ปกปิด
ฉันให้เธออมฉันด้วยที่ครอบฟันสีทองอันนั้นด้วย
ในห้อง VIP หลังเวที
เธอไม่มีสิทธิ์ได้นอนเลย

This ain’t nothing to relate to
This ain’t nothing to relate to
This ain’t nothing to relate to
This ain’t nothing to relate to
Even if you tried, you tried, you tried
You tried, you tried, you tried
You tried, you tried, you tried
You tried, you tried, you tried

นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนอย่างเธอจะเข้าถึงได้หรอกนะ
ถึงแม้เธอจะพยายามแค่ไหน