The Black Keys – Unknown Brother
รวมเพลงแปลจาก The Black Keys
Though I never met you
And we spoke not a word
I’ll never forget you
Through stories that I’ve heard
For you unknown brother
My baby’s mother is pained
Cause your soul is in heaven
But your memory remains
ถึงแม้ฉันจะไม่เคยพบนาย
และเราไม่เคยคุยกันเลยก็ตาม
ฉันก็จะไม่มีทางลืมนายเลย
จากเรื่องราวที่ฉันเคยได้ยินมา
แด่นาย พี่น้องผู้ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
แม่ของลูกฉันนั้นเจ็บปวดรวดร้าว
เพราะวิญญาณของนายอยู่บนสวรรค์แล้ว
แต่ความทรงจำของนายยังคงอยู่
Unknown, unknown brother
I’ll meet you someday
Unknown, unknown brother
We’ll walk through fields where children play
พี่น้องผู้ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะไปพบนายสักวันหนึ่งนะ
พี่น้องผู้ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
เราจะเดินผ่านสนามที่เด็กๆเล่นไปด้วยกัน
Your eyes shined bright
When you were a kid
Your sisters loved you
And all that you did
Big brother, big brother
Don’t worry a bit
Your flame has not faded
Since the day it was lit
ดวงตาของนายนั้นเปล่งประกายสว่างไสว
ในยามที่นายยังเด็ก
พี่สาวของนายรักนายนะ
และนายก็ทำให้
พี่ชาย
ไม่ต้องกังวลเลยสักนิดนะ
เปลวไฟของพี่ยังไม่จางหายไปหรอก
ตั้งแต่วันที่มันถูกจุดขึ้นมา
Your life
Was joy
Your mama’s
Only boy
And when the skies
Are blue
Big brother
They’re blue for you
ชีวิตของพี่
นั้นคือความสุข
ลูกชายคนเดียว
ของแม่
และเมื่อท้องฟ้า
เป็นสีฟ้า
พี่ชาย
มันเป็นสีฟ้าเพื่อพี่นะ
We’ll smile like pictures
Of you as a boy
Long before you retired
To heavenly joy
เราจะยิ้มกันเหมือนในรูป
ตอนที่นายยังเด็ก
ก่อนที่นายจะจากโลกนี้ไป
สู่สวรรค์อันแสนสุข
Unknown, unknown brother
I’ll meet you someday
Unknown, unknown brother
We’ll walk through fields where children play
พี่น้องผู้ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะไปพบนายสักวันหนึ่งนะ
พี่น้องผู้ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
เราจะเดินผ่านสนามที่เด็กๆเล่นไปด้วยกัน
เยี่ยมเลย