Shawn Mendes – Aftertaste

รวมเพลงแปลจาก Shawn Mendes

Re-rewind Friday night, never forget it
How you let me go
No more lies I’ll be fine I know where I’m headed
Probably should’ve known

นึกย้อนกลับไปถึงคืนวันศุกร์ ฉันคงไม่มีทางลืมแน่ๆ
ที่เธอทิ้งฉันไป
จะไม่ต้องฟังคำโกหกอีกแล้ว ฉันจะไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้ว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
จริงๆก็น่าจะรู้อยู่แล้วด้วยซ้ำ

And now you’re gonna say, “Pretty, please forgive me.”
Fool me once, told you twice you’re gonna regret it
Now you’re all alone, yeah

และตอนนี้ เธอก็กำลังจะบอกว่า “ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วยนะ”
หลอกฉันเพียงครั้ง ฉันก็จะย้ำให้เธอถึงสองครั้งเลยว่าเธอจะต้องเสียใจที่ทำแบบนั้นลงไป
และตอนนี้เธอก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวไปนะ

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

กลับกลายเป็นว่า ไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้เลย
ฉันน่ะจะอยู่ในใจเธอไปตลอดกาล เธอลบฉันไปจากใจเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะช่วยให้เธอจำฉันได้
แค่จูบเดียวก็พอแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอไว้กับความทรงจำ
และรสชาติที่ไม่มีวันลืมลง

Close your eyes, you can’t hide
Try to forget me, but I’m everywhere
I’m the smell on your sheets
you weren’t ready when you left me there

ถึงจะหลับตาลง เธอก็หนีไปไม่ได้
พยายามจะลืมฉัน แต่ฉันก็อยู่ทุกหนแห่งในความทรงจำของเธอ
ฉันคือกลิ่นบนผ้าปูเตียงของเธอ
เธอยังไม่พร้อมหรอก ตอนที่เธอทิ้งฉันเอาไว้

And now you’re gonna say, “Pretty, please forgive me.” Yeah
Bet it hurts, it gets worse, you know nobody, said it would be fair, oh

และตอนนี้ เธอก็กำลังจะบอกว่า “ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วยนะ”
แต่มันเจ็บนะ และมันก็แย่ลงอีก รู้มั้ยว่าไม่มีหรอกที่จะบอกว่ามันยุติธรรมแล้ว

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

กลับกลายเป็นว่า ไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้เลย
ฉันน่ะจะอยู่ในใจเธอไปตลอดกาล เธอลบฉันไปจากใจเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะช่วยให้เธอจำฉันได้
แค่จูบเดียวก็พอแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอไว้กับความทรงจำ
และรสชาติที่ไม่มีวันลืมลง

And now there’s something in your way
‘Cause you threw it all to waste
And you wonder if you could take back what you did that day
And it hurts, ’cause…

และตอนนี้ก็มีบางสิ่งมาขวางทางเธอ
เพราะเธอทิ้งมันให้สูญเปล่า
และเธอก็สงสัยว่าเธอจะลบล้างสิ่งที่เธอทำลงไปในวันนั้นได้มั้ย
และมันเจ็บนะ เพราะว่า

Turns out that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste

กลับกลายเป็นว่า ไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้เลย
ฉันน่ะจะอยู่ในใจเธอไปตลอดกาล เธอลบฉันไปจากใจเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะช่วยให้เธอจำฉันได้
แค่จูบเดียวก็พอแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอไว้กับความทรงจำ
และรสชาติที่ไม่มีวันลืมลง

Truth is that no one can replace me
I’m permanent, you can’t erase me
I’ll help you remember me
One more kiss is all it takes
I’ll leave you with the memory
And the aftertaste
And the aftertaste

ความจริงก็คือไม่มีใครมาแทนที่ฉันได้เลย
ฉันน่ะจะอยู่ในใจเธอไปตลอดกาล เธอลบฉันไปจากใจเธอไม่ได้หรอก
ฉันจะช่วยให้เธอจำฉันได้
แค่จูบเดียวก็พอแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอไว้กับความทรงจำ
และรสชาติที่ไม่มีวันลืมลง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.