Shakka – Say Nada (Remix) feat. JME

รวมเพลงแปลจาก JME, Shakka

Published ธันวาคม 21, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

My ex left saying she ain’t got the time, yo
I double take and pray the e-mail was a typo
I call my mate and now we’re in the same life boat
The same day, his was cheating with a shite bloke
Come on now, it’s kind of peak
Nice guys should keep all of their receipts
I don’t need a shoulder, I’m just looking for a freak
With dirty jokes and a love for tasty meat
Dutty wingmen, to the party we go
Wray and all his nephews reppin’ sweet talks
Shakka Khan, meet my Portuguese friend, won’t you please
She makes dirty jokes and she loves the way you speak

แฟนเก่าฉันทิ้งฉันไป บอกว่าเธอไม่มีเวลาให้ฉัน
ฉันได้แต่ภาวนาว่าเธอจะแค่พิมพ์ผิดเท่านั้น
ฉันโทรหาเพื่อนฉัน และบอกว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ
ในวันเดียวกันนั้นเอง เขาก็ถูกแฟนนอกใจไปหาผู้ชายห่วยๆ
เอาสิ นี่แม่งโคตรพีคเลยนะ
ผู้ชายดีๆควรจะเก็บใบเสร็จทุกอย่างเอาไว้ให้หมดนะ
ฉันไม่ได้ต้องการไหล่ให้พึ่งพิง ฉันแค่ต้องการผู้หญิงสักคน
ที่จะคุยกันด้วยมุขตลกลามกๆ และชอบกินเนื้ออร่อยๆ
แกงค์เพื่อนๆฉัน เราจะไปปาร์ตี้กัน
ดื่ม Wray and Nephew ให้พูดจาคล่องๆขึ้นหน่อย
Shakka Khan มาพบเพื่อนชาวโปรตุเกศของฉันหน่อย ได้มั้ย
เธอชอบพูดมุขเสื่อมๆ และเธอชอบเวลาที่นายพูดนะ

Say nada
Na na na na na na
Say nada
Na na na na na na
Say nada
I’m just looking for a freak
Someone who likes tasty meat
Say nada
Na na na na na na
Say nada
Na na na na na na
Say nada
I’m just looking for a freak
I hope she likes tasty meat
Say nada

อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
จุ๊ๆ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
จุ๊ๆ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
ฉันแค่หาผู้หญิงสนุกๆสักคน
ที่ชอบเนื้ออร่อยๆของฉัน
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
จุ๊ๆ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
จุ๊ๆ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
ฉันแค่หาผู้หญิงสนุกๆสักคน
หวังว่าเธอจะชอบเนื้ออร่อยๆของฉันนะ
อย่าบอกใครล่ะ

Alley-oop
She’s on my brain, five shots is all it took
Mandem make excuses when their line gets a shutdown
I keep it sweet, never really liked my grapes sour (bloodfire)
Whose hands round me?
I can smell the Wray, she’s as waved as me
Motions of her wave says she knows how to hula
Gun fingers, spitting all the words to “Money Trees”
Shout-out all the wingmen in the party I know
Wray and all his nephews reppin’ sweet talks
Shakka go be my friend’s best friend from Belize
She loves TDE, favourite song’s “Collard Greens”

แอลกอฮอล์ช่วยฉันด้วย
เธอติดอยู่ในหัวฉันแล้วนะ แค่เหล้าสัก 5 ช็อต
พวกผู้ชายห่วยๆเอาแต่อ้างไปเรื่อย เวลาโดนผู้หญิงปฏิเสธ
ฉันน่ะพูดแต่คำหวานๆ ไม่ชอบทำอะไรให้มันยืดยาว
มือใครมาโอบฉันอยู่เนี่ย?
ฉันได้กลิ่น Wray นะ เธอก็เมาพอๆกับฉันเลย
ท่าทางที่เธอขยับนี่บอกได้เลยว่าเธอเก่งเรื่องบนเตียงนะ
ทำท่ายิงปืน แล้วขอเสียงให้กับเพลง “Money Trees” ของ Drake ที
ขอเสียงให้เหล่าเพื่อนๆของฉันในปาร์ตี้นี้ที่ฉันรู้จักน้อย
ดื่ม Wray and Nephew ให้พูดจาคล่องๆขึ้นหน่อย
Shakka ช่วยไปเป็นเพื่อนสนิทของเพื่อนฉันจาก Belize หน่อยสิ
เธอชอบ TDE นะ และเพลงโปรดของเธอก็คือ Collard Greens

Jme
You want a selfie? Blud I’m raving, please
Am I gonna touch mic? You’ll have to wait and see
And if I do, mosh pit blatantly
Shakka’s at the bar, waved off Wray’s, it’s peak
I ain’t got my car so I have to pay fifty
To this Uber to get away quickly
Pass the AUX lead and let me play this beat

JME
อยากจะเซลฟี่กับฉันหรอ? ขอเถอะ ฉันกำลังสนุกอยู่นะ
ฉันจะจับไมค์มั้ย? รอดูละกันนะ
และถ้าฉันทำจริงๆ ก็เต้นกันให้สุดเหวี่ยงไปเลยนะ
Shakka อยู่ในบาร์ เมา Wray อยู่ พีคสุดๆละ
ฉันไม่มีรถของฉันเอง เลยต้องจ่าย 50$
เพื่อเรียกอูเบอร์มารับ
ต่อสาย AUX เลย และให้ฉันเล่นเพลงนี้หน่อย

One day I’ll make a million (one day I’ll make a million)
I’ll buy a four-figure ring (buy a four-figure ring)
And she will be a buff-ting (certified buff-ting)
And every night we’re going in (every night we’re going ham fam)
One day I’ll make a million (one day I’ll make a million)
I’ll get that four-figure ring (buy a four-figure ring)
I’ll be hustlin’ until then (hustlin’ until then)
If she still wants to go in

สักวันหนึ่ง ฉันจะทำเงินให้ได้เป็นล้าน
ฉันจะซื้อแหวน 4 หลักให้เธอ
เธอจะต้องเป็นคนที่ฮอตสุดๆ
ทุกคืนเราก็จะมีอะไรกัน
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำเงินให้ได้เป็นล้าน
ฉันจะซื้อแหวน 4 หลักให้เธอ
ฉันจะทำงานหาเงินให้ได้จนถึงวันนั้น
หากเธอยังอยากจะสนุกกับฉันอยู่นะ