Nirvana – On A Plain

I’ll start this off without any words
I got so high I scratched ’till I bled
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?
The finest day that I’ve ever had
Was when I learned to cry on command
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?

ฉันจะเริ่มโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันเมายาสุดๆ จนฉันเกาตัวเองเลือดไหล
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?
วันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คือวันที่ฉันเรียนรู้ที่จะร้องไห้ได้ตามใจตัวเอง
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?

I’m on a plain, mmmm
I can’t complain, mmmm
I’m on a plain, mmmm

ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง

My mother died every night
It’s safe to say, quote me on that
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?
The black sheep got blackmailed again
Forgot to put on the zip code
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?

ฉันฝันเห็นแม่ฉันตายทุกๆคืน
ปลอดภัยนะที่จะพูดว่า ฉันเป็นคนพูดก็ได้
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?
แกะดำตัวนี้ถูกแบล็คเมล์อีกแล้ว
ทำอะไรก็ไม่เคยถูกหรอก
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?

I’m on a plain, mmmm
I can’t complain, mmmm
I’m on a plain, mmmm

ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง

Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As a defence I’m neutered and spayed
What the hell am I trying to say?

ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้ที่ไหนสักแห่งมาก่อนแล้ว
ในความฝันของฉัน ความทรงจำของฉันมันถูกเก็บเอาไว้
ฉันไร้เพศและทำหมันแล้ว เพื่อป้องกันตัวเอง
ฉันกำลังจะพูดอะไรเนี่ย?

It is now time to make it unclear
To write off lines that don’t make sense
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?
And one more special message to go
And then I’m done, and I can go home
I love myself better than you
I know it’s wrong so what should I do?

ถึงเวลาที่จะทำให้มันไม่ชัดเจนแล้ว
ถึงเวลาขีดฆ่าประโยคที่ไร้เหตุผลออกไป
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?
และอีกหนึ่งข้อความพิเศษที่จะส่งออกไป
และฉันก็พอแล้วล่ะ ฉันจะได้กลับบ้านสักที
ฉันรักตัวเองมากกว่าที่เธอรักตัวเองอีกนะ
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันควรจะทำยังไงล่ะ?

I’m on a plain
I can’t complain
I’m on a plain
I can’t complain
I’m on a plain
I can’t complain
I’m on a plain
I can’t complain
I’m on a plain…

ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่สามารถบ่นอะไรออกมา่ได้ทั้งนั้น
ฉันอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง