Maaya Sakamoto – Waiting For The Rain (Asterisk War ED)

I’m waiting for the rain
I’m bracing for the thunder
A twig that wouldn’t sway
In the wind

ฉันกำลังเฝ้ารอสายฝน
ฉันกำลังเตรียมใจรอสายฟ้า
กิ่งไม้ที่ไม่ขยับเขยื้อนไป
ท่ามกลางสายลมกรรโชกแรง

Awaken from a dream
Arising from a slumber
I’m far away from home
On my own

ตื่นขึ้นจากฝัน
ลุกขึ้นจากการหลับใหลอันแสนนาน
ฉันอยู่ไกลเหลือเกินจากบ้าน
ตามลำพัง

Hear my yearning
See the crimson flame
Like a ruby
It’s the hope
In my eye

ฟังเสียงเพรียกหาจากฉันสิ
มองเปลวไฟสีแดงฉาน
ที่เหมือนดั่งทับทิม
มันคือความหวัง
ในสายตาฉัน

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…
Could I be safe
In yours?

หากเธอจากฉันไป
และฉันไม่ได้พบเธออีกแล้ว
ฉันก็จะยังไม่หวั่นไหว
แต่ฉัน
จะคิดถึงเธอนะ
อย่ากลัวไปเลย
เธอคือดอกไม้ที่ไม่มีทางทิ่มแทงใครอยู่แล้วนี่นา
เธอจะซ่อนตัวอยู่ในร่มเงาของฉันก็ได้
หรือบางทีฉัน…
ฉันจะปลอดภัย
เมื่ออยู่ในร่มเงาของเธอ?

A moment left to bloom
I wither by the morning
Can we be staying here
For a while

เพียงชั่วครู่ที่ทิ้งให้ฉันได้เบ่งบาน
และเมื่อถึงยามเช้า ฉันก็เหี่ยวเฉาลง
เราจะอยู่กันตรงนี้
สักพักได้มั้ย

Hear my yearning
See my raging light
It’s my token that we won’t
Say goodbye

ฟังเสียงเพรียกหาจากฉันสิ
มองแสงสว่างที่เดือดดาลของฉัน
มันคือที่ระลึกของฉัน
ว่าเราจะไม่บอกลากัน

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…

หากเธอจากฉันไป
และฉันไม่ได้พบเธออีกแล้ว
ฉันก็จะยังไม่หวั่นไหว
แต่ฉัน
จะคิดถึงเธอนะ
อย่ากลัวไปเลย
เธอคือดอกไม้ที่ไม่มีทางทิ่มแทงใครอยู่แล้วนี่นา
เธอจะซ่อนตัวอยู่ในร่มเงาของฉันก็ได้
หรือบางทีฉัน…

Would go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
We are lasting yet awhile
I will give you a day
Or maybe I…
Could I have one
Of yours?

อาจจะจากไป
และจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
ฉันก็จะยังไม่หวั่นไหว
แต่ฉัน
จะคิดถึงเธอนะ
อย่ากลัวไปเลย
เรายังเหลือเวลากันอีกสักพักนึงนะ
ฉันจะให้เวลาเธอสักวันหนึ่ง
หรือบางทีฉัน…
จะขอสักวัน
จากเธอได้มั้ย?

I’m waiting for the rain…

ฉันกำลังเฝ้ารอสายฝนให้โปรยปรายลงมา…