Lena Meyer Landrut – The Girl

She runs to the wishing well
With her pocket full of dreams
One after the other
Throws them all into the deep
Throws them all into the deep

เธอวิ่งไปยังบ่อน้ำขอพร
พร้อมด้วยกระเป๋าที่เต็มไปด้วยความฝัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วก็โยนความฝันทั้งหดนั้นลงไปลึกๆในบ่อน้ำ
โยนความฝันทั้งหดนั้นลงไปลึกๆในบ่อน้ำ

The fever’s in her veins
Every moment she’s awake
Secretly she listens
Waiting for the wind to change

ความรุ่มร้อนนั้นมันอยู่ในกระแสเลือดของเธอ
เธอตื่นตัวขึ้นทุกๆช่วงเวลา
เธอแอบฟังอย่างลับๆ
เฝ้ารอให้สายลมเปลี่ยนทิศ

Desperate to break away
To live what she believes
But she’s afraid to try
‘Cause no one’s ready for the girl

พยายามจะทลายกำแพงออกไปอย่างสุดแรง
เพื่อใช้ชีวิตในแบบที่เธอเชื่อ
แต่เธอก็กลัวที่จะลอง
เพราะไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้

Desperate to find a world
Where she can hold her own
But she’s afraid to try
‘Cause no one’s ready for the girl
No one’s ready for the girl

พยายามจะค้นหาโลกใบหนึ่งอย่างเอาเป็นเอาตาย
ที่ที่เธอจะสามารถอยู่ด้วยตัวเองได้
แต่เธอก็กลัวที่จะลอง
เพราะไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้
ไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้

Held back by Reputation
Just waiting for the time to pass
Brought down by expectation
But she’s not gonna fight
‘Cause no one’s ready for the girl

ถูกรั้งเอาไว้ด้วยชื่อเสียง
เฝ้ารอเวลาให้ผ่านเลยไป
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยความคาดหวัง
แต่เธอจะไม่ต่อต้านหรอก
เพราะยังไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงคนนี้

Her life’s not a wonderland
But it’s all she’s ever known
Secretly she wishes
There will be another dawn

ชีวิตของเธอไม่ใช่ดินแดนมหัศจรรย์
แต่มันทุกสิ่งที่เธอรู้จัก
เธอแอบภาวนาอยู่ลึกๆ
ว่าจะมีรุ่งอรุณใหม่สำหรับเธอ

Desperate to break away
To live what she believes
But she’s afraid to try
‘Cause no one’s ready for the girl

พยายามจะทลายกำแพงออกไปอย่างสุดแรง
เพื่อใช้ชีวิตในแบบที่เธอเชื่อ
แต่เธอก็กลัวที่จะลอง
เพราะไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้

It’s hard to make a stand
Hanging from a string
But she’s afraid to try
‘Cause no one’s ready for the girl
No one’s ready for the girl

มันยากนะที่จะสร้างจุดยืนขึ้นมา
ระหว่างที่ถูกแขวนไว้ด้วยเชือก
แต่เธอก็กลัวที่จะลอง
เพราะไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้
ไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้

Held back by reputation
Just waiting for the time to pass
Brought down by expectation
But she’s not gonna fight
‘Cause no one’s ready for the girl

ถูกรั้งเอาไว้ด้วยชื่อเสียง
เฝ้ารอเวลาให้ผ่านเลยไป
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยความคาดหวัง
แต่เธอจะไม่ต่อต้านหรอก
เพราะยังไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงคนนี้

She might be too much
(No one’s ready for the girl)
Oh, but never enough

เธออาจจะมากเกินไป
(ยังไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงแบบนี้)
แต่มันไม่เคยพอ

No one really knows, oh
No one really knows
She’s living someone else’s life
‘Cause no one’s ready for the girl

ไม่มีใครรู้จริงๆ
ไม่มีใครรู้เลย
ว่าเธอกำลังใช้ชีวิตของคนอื่นอยู่
เพราะไม่มีใครพร้อมสำหรับตัวตนจริงๆของเธอไงล่ะ

Held back by reputations
Just waiting for the time to pass
Brought down by expectations
‘Cause no one’s ready for the girl

ถูกรั้งเอาไว้ด้วยชื่อเสียง
เฝ้ารอเวลาให้ผ่านเลยไป
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยความคาดหวัง
เพราะยังไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงคนนี้

Held back by reputations
Just waiting for the time to pass
Brought down by expectations
But she’s afraid to fight
‘Cause no one’s ready for the girl

ถูกรั้งเอาไว้ด้วยชื่อเสียง
เฝ้ารอเวลาให้ผ่านเลยไป
ถูกดึงรั้งเอาไว้ด้วยความคาดหวัง
แต่เธอจะไม่ต่อต้านหรอก
เพราะยังไม่มีใครพร้อมสำหรับผู้หญิงคนนี้