JoJo – Save My Soul
รวมเพลงแปลจาก Jojo
You got what you wanted
Didn’t you?
Don’t know where your heart is
But mine’s bruised
You knew when you started
That I’d lose
The blood on the carpet
Is not you
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการไปแล้ว
ไม่ใช่รึไง?
ไม่รู้หรอกนะ ว่าหัวใจเธอมันอยู่ที่ไหน
แต่หัวใจฉันมันเจ็บเหลือเกิน
เธอรู้ตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
ว่าฉันจะต้องแพ้
เลือดบนพรม
มันไม่ใช่ของเธอ
I tried to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone
ฉันพยายามจะลบล้างบาดแผลและตำหนิออกไปจากใจฉัน
แต่เธอฝังลึกอยู่ในใจฉันเหมือนสลักไว้ที่หินเลย
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
เธอเรียกมันว่าความรัก แต่เธอยังเกลียดฉันอยู่ใช่มั้ย?
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้จริงๆ
เธอเป็นทั้งความเจ็บปวด และยารักษา
แค่ลิ้มรสเพียงครั้ง ฉันก็ไร้ความรู้สึกไปในทันที
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้จริงๆ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
โอ้พระเจ้า
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อช่วยจิตวิญญาณของฉันเองได้อีกแล้ว
A moth to a candle
That’s me to you
I was never this fragile
Or consumed
I’m covered in shrapnel
Through and through
And I wish I knew how to
Hate you
แมงเม่าบินเข้ากองไฟ
สำหรับเธอ นี่แหละคือนิยามของฉัน
ฉันไม่เคยอ่อนแอ
หรือถูกทำลายได้ขนาดนี้ม่าก่อน
ฉันโดนเศษกระสุนฝังอยู่มากมาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และฉันภาวนาให้ฉันรู้วิธี
ที่จะเกลียดเธอได้สักที
I try to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone
ฉันพยายามจะลบล้างบาดแผลและตำหนิออกไปจากใจฉัน
แต่เธอฝังลึกอยู่ในใจฉันเหมือนสลักไว้ที่หินเลย
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
เธอเรียกมันว่าความรัก แต่เธอยังเกลียดฉันอยู่ใช่มั้ย?
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้จริงๆ
เธอเป็นทั้งความเจ็บปวด และยารักษา
แค่ลิ้มรสเพียงครั้ง ฉันก็ไร้ความรู้สึกไปในทันที
เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้จริงๆ
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
โอ้พระเจ้า
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อช่วยจิตวิญญาณของฉันเองได้อีกแล้ว
You’ve got your chains wrapped around me so tight
Give me enough just to keep me alive
I try to run but it hurts every time, I try
Lord I try and I can’t say no
(Oh Lord)
Lord I try and I can’t say no
เธอใช้โซ่ล่ามฉันเอาไว้อย่างแน่นหนา
ป้อนทุกอย่างให้ฉัน แค่พอให้ฉันมีชีวิตรอดต่อไปได้
ฉันพยายามจะวิ่งหนีไปแล้วนะ แต่มันก็เจ็บปวดทุกครั้งเลย ฉันพยายามแล้วนะ
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้จริงๆ
โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้วจริงๆ แต่ฉันก็ปฏิเสธเขาไม่ได้เลย
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
โอ้พระเจ้า
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อช่วยจิตวิญญาณของฉันเองได้อีกแล้ว
You got what you wanted
Didn’t you?
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการไปแล้ว
ไม่ใช่รึไง?
เยี่ยมเลย