Hilary Duff – Brave Heart

Each and every day it’s the same old game
And I play alone
Round and round we go but we never know
When we should get off

ทุกๆวัน มันเป็นเหมือนเกมเดิมๆ
และฉันก็เล่นเกมนั้นอยู่คนเดียว
เราทะเลาะกันครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เราไม่เคยรู้เลย
ว่าเราควรจะหยุดเมื่อไหร่

And we both tried, but that’s just life
And now come to an end
The tears have dried, made up my mind
And know I’m ready to begin

เราต่างพยายามแล้ว แต่นี่แหละนะชีวิต
และมันก็มาถึงจุดจบแล้ว
น้ำตาได้แห้งเหือดไป ฉันตัดสินใจแล้ว
และรู้ไว้ด้วยนะ ว่าฉันพร้อมจะเริ่มต้นใหม่แล้ว

Gotta let go even though I’m scared to death
I’m here alone, but I still got one thing left
I’ve got a brave heart
I’ve got a brave heart
I got a brave heart

จะต้องปล่อยเธอไป ถึงแม้ฉันจะกลัวแทบตาย
ฉันอยู่ตัวคนเดียว แต่ก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่
ฉันมีหัวใจอันกล้าหาญ
ฉันมีหัวใจอันกล้าแกร่ง
ฉันมีหัวใจที่เข้มแข็ง

I guess the safer play would’ve been to stay
Just make your world
But the other side is calling me tonight
Even though it hurts

ฉันคิดว่า ทางที่ปลอดภัยกว่าก็คงจะเป็นการคบกับเธอต่อไป
เพื่อสร้างโลกของเธอ
แต่อีกด้านหนึ่งในใจฉันมันบอกฉันในคืนนี้
ถึงแม้มันจะเจ็บปวดก็ตาม

And we both tried, but that’s just life
And now come to an end
The tears have dried, made up my mind
And know I’m ready to begin

เราต่างพยายามแล้ว แต่นี่แหละนะชีวิต
และมันก็มาถึงจุดจบแล้ว
น้ำตาได้แห้งเหือดไป ฉันตัดสินใจแล้ว
และรู้ไว้ด้วยนะ ว่าฉันพร้อมจะเริ่มต้นใหม่แล้ว

Gotta let go even though I’m scared to death
I’m here alone, but I still got one thing left
I’ve got a brave heart
I’ve got a brave heart
I got a brave heart

จะต้องปล่อยเธอไป ถึงแม้ฉันจะกลัวแทบตาย
ฉันอยู่ตัวคนเดียว แต่ก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่
ฉันมีหัวใจอันกล้าหาญ
ฉันมีหัวใจอันกล้าแกร่ง
ฉันมีหัวใจที่เข้มแข็ง

I don’t know, know, where we’re going
I can’t breathe, breathe, all fading starts
I don’t know, know, where I’m heading
Just know, know, you’re stealing my heart
I wouldn’t change a single page of my history
I’m gonna keep all the letters you wrote to me

ฉันไม่รู้เลยว่าเรากำลังมุ่งไปทางไหน
ฉันหายใจไม่ออก และการเลือนลางก็เริ่มต้นขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเดินไปทางไหน
รู้แค่เพียงว่า เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว
ฉันคงจะไม่เปลี่ยนแปลงอดีตอะไรของฉันไปแม้แต่น้อยหรอกนะ
ฉันจะเก็บเอาจดหมายทุกๆฉบับที่เธอเขียนมาให้ฉันไว้เสมอ

Each and every day it’s the same old game
And I play alone
Round and round we go but we never know
When we should get off

ทุกๆวัน มันเป็นเหมือนเกมเดิมๆ
และฉันก็เล่นเกมนั้นอยู่คนเดียว
เราทะเลาะกันครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เราไม่เคยรู้เลย
ว่าเราควรจะหยุดเมื่อไหร่

Gotta let go even though I’m scared to death
I’m here alone, but I still got one thing left
I’ve got a brave heart
I’ve got a brave heart
I got a brave heart

จะต้องปล่อยเธอไป ถึงแม้ฉันจะกลัวแทบตาย
ฉันอยู่ตัวคนเดียว แต่ก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่
ฉันมีหัวใจอันกล้าหาญ
ฉันมีหัวใจอันกล้าแกร่ง
ฉันมีหัวใจที่เข้มแข็ง