Halsey – Is There Somewhere

You were dancing in your tube socks in our hotel room,
Flashing those eyes like highway signs.
Light one up and hand it over, rest your head upon my shoulder.
I just wanna feel your lips against my skin.

เธอสวมถุงเท้าสูงๆเต้นรำในห้องโรงแรมของเรา
กระพริบตาของเธอ เหมือนป้ายไฟกระพริบบนทางหลวง
จุดบุหรี่มวนนึงแล้วส่งมาให้ฉันสิ มาพักหัวเธอบนไหล่ฉันได้นะ
ฉันแค่อยากจะสัมผัสถึงริมฝีปากเธอบนผิวหนังของฉัน

White sheets, bright lights, crooked teeth, and the night life.
You told me this is right where it begins.
But your lips hang heavy underneath me.
And I promised myself I wouldn’t let you complete me.

ผ้าปูที่นอนสีขาว แสงสว่างๆ ฟันเกๆ และชีวิตยามราตรี
เธอบอกฉันว่านี่คือที่ที่มันเริ่มต้นขึ้น
แต่ริมฝีปากของเธอมันหนักหน่วงอยู่ภายใต้ฉัน
และฉันก็สัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้เธอมาเติมเต็มฉันได้

I’m trying not to let it show, that I don’t want to let this go.
Is there somewhere you can meet me?
‘Cause I clutched your arms like stairway railings.
And you clutched my brain and eased my ailing.

ฉันพยายามจะไม่ให้มันแสดงออกมา ว่าฉันไม่อยากจะทิ้งเรื่องราวนี้ไป
เธอจะไปเจอฉันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
เพราะฉันเกาะแขนเธอไว้แน่น เหมือนราวบันไดเลย
และเธอก็ติดหนึบอยู่ในสมองฉัน และเยียวยาความเจ็บปวดของฉันได้

You’re writing lines about me; romantic poetry.
Your girl’s got red in her cheeks, ’cause we’re something she can’t see.
And I try to refrain but you’re stuck in my brain.
And all I do is cry and complain because second’s not the same.

เธอกำลังแต่งกลอนเกี่ยวกับฉัน เป็นบทกลอนสุดโรแมนติค
และมันทำให้แฟนของเธอแก้มแดง เพราะเรื่องระหว่างเราคือสิ่งที่แฟนของเธอไม่มีทางรู้
ฉันพยายามจะถอนตัวออกมาแล้วนะ แต่เธอก็ติดอยู่ในหัวฉันจริงๆ
ที่ฉันทำได้ก็เพียงแค่ร้องไห้และบ่นกับฟ้าดิน เพราะการเป็นที่สองรองใคร มันไม่เหมือนเดิมอีกเลย

I’m sorry but I fell in love tonight.
I didn’t mean to fall in love tonight.
You’re looking like you fell in love tonight.
Could we pretend that we’re in love?

ฉันขอโทษนะ แต่ฉันตกหลุมรักไปแล้วในคืนนี้
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆที่จะตกหลุมรักเธอ
เธอก็ดูเหมือนว่าเธอกำลังตกหลุมรักอยู่นะ
เรามาแสร้งทำเป็นว่าเราตกหลุมรักกันอยู่ได้มั้ย?

I’m sorry but I fell in love tonight.
I didn’t mean to fall in love tonight.
You’re looking like you fell in love tonight.
Could we pretend that we’re in love?

ฉันขอโทษนะ แต่ฉันตกหลุมรักไปแล้วในคืนนี้
ไม่ได้ตั้งใจจริงๆที่จะตกหลุมรักเธอ
เธอก็ดูเหมือนว่าเธอกำลังตกหลุมรักอยู่นะ
เรามาแสร้งทำเป็นว่าเราตกหลุมรักกันอยู่ได้มั้ย?