Hailee Steinfeld – Hell Nos and Headphones

รวมเพลงแปลจาก Hailee Steinfeld

Seems like everybody here
Is speaking different languages (ha ha ha)
With that green prescription file
Blowing up their faces (ha ha ha)

ดูเหมือนทุกๆคนที่นี่
จะพูดกันคนละภาษานะ
ด้วยไลฟ์สไตล์ต่างๆกันของทุกๆคน
ที่มันทำให้พวกนั้นพังเละเทะไปหมด

And they all look me up and down like I’m the fucking new kid
But I saw the sun rise on this town way before you did
And they’re all skiing in the powder room
Making love to Jack and Jameson (ha)
But I’ll stick with hell no’s and headphones

พวกเขามองฉันหัวจรดเท้าเหมือนฉันพึ่งเข้าวงการมา
ทั้งๆที่ฉันได้เห็นตะวันขึ้นในเมืองนี้ก่อนพวกเธอด้วยซ้ำ
พวกนั้นเอาแต่ไปเล่นโคเคนกันในห้องน้ำ
แทบจะมีเซ็กซ์กับเหล้า Jack Daniel และ Jameson ไปแล้ว
แต่ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธคนเหล่านั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า

Cause all of my friends are leaving soon
To find them, themselves another round
But I’ll be here in this stranger’s room
Just for now (just for now)
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones
Don’t want another drink
I just, just wanna be alone
No, I don’t care ’bout what you think
I’m going home
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones

เพราะเพื่อนๆฉันทุกคนต่างก็จะจากไปเร็วๆนี้แล้ว
เพื่อไปตามหาความสนุกให้ตัวเองกันอีกสักยก
แต่ฉันจะอยู่ในห้องคนแปลกหน้านี้ต่อไปแหละ
สำหรับในตอนนี้
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า
ไม่อยากดื่มอีกแล้ว
ฉันแค่อยากจะอยู่ตัวคนเดียว
ไม่แคร์หรอกว่าเธอจะคิดยังไง
ฉันจะกลับบ้านละ
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า

Twenty-seven blocks ago
I didn’t even say goodbye (ha ha ha)
People blowin’ up my phone
Askin’ me if I’m alright (ha ha ha)

20 ช่วงตึกที่ผ่านมา
ฉันไม่ได้บอกลาพวกเขาเลยด้วยซ้ำ
ผู้คนต่างกระหน่ำโทรหาฉัน
ถามว่าฉันเป็นอะไรมั้ย

And they’re sending pictures, kissing on each other, like wasted
And on top on that, they’re sending videos of them naked
But you know I don’t judge what’s on your tongue
Yeah, I know you’re having fun (ha)
But I’ll stick with hell no’s and headphones

เพราะพวกเขาต่างส่งรูปมามากมาย จูบกัน เหมือนคนเมา
และยิ่งไปกว่านั้น พวกนั้นยังส่งวิดิโอตัวเองแก้ผ้ามาอีกต่างหาก
แต่ฉันจะไม่ตัดสินอะไรพวกเธอหรอกนะ
ฉันรู้ว่าพวกเธอน่ะแค่กำลังสนุกเท่านั้นเอง
แต่ฉันขอยืนกรานว่าฉันจะไม่มีทางทำแบบนั้น และสวมหูฟังเฮดโฟนต่อไปดีกว่า

Cause all of my friends are leaving soon
To find them, themselves another round
But I’ll be here in this stranger’s room
Just for now (just for now)
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones
Don’t want another drink
I just, just wanna be alone
No, I don’t care ’bout what you think
I’m going home
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones

เพราะเพื่อนๆฉันทุกคนต่างก็จะจากไปเร็วๆนี้แล้ว
เพื่อไปตามหาความสนุกให้ตัวเองกันอีกสักยก
แต่ฉันจะอยู่ในห้องคนแปลกหน้านี้ต่อไปแหละ
สำหรับในตอนนี้
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า
ไม่อยากดื่มอีกแล้ว
ฉันแค่อยากจะอยู่ตัวคนเดียว
ไม่แคร์หรอกว่าเธอจะคิดยังไง
ฉันจะกลับบ้านละ
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า

(Hell no’s and headphones)
Hell no’s and headphones

(ขอปฏิเสธ และสวมหูฟังเฮดโฟนต่อไปดีกว่า)
ขอปฏิเสธ และสวมหูฟังเฮดโฟนต่อไปดีกว่า

Cause all of my friends are leaving soon
To find them, themselves another round
But I’ll be here in this stranger’s room
Just for now (ooh)
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones
Don’t want another drink
I just, just wanna be alone (I just wanna be alone)
No, I don’t care ’bout what you think
I’m going home (home, home)
Yeah, I’ll stick with hell no’s and headphones (ha ha)

เพราะเพื่อนๆฉันทุกคนต่างก็จะจากไปเร็วๆนี้แล้ว
เพื่อไปตามหาความสนุกให้ตัวเองกันอีกสักยก
แต่ฉันจะอยู่ในห้องคนแปลกหน้านี้ต่อไปแหละ
สำหรับในตอนนี้
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า
ไม่อยากดื่มอีกแล้ว
ฉันแค่อยากจะอยู่ตัวคนเดียว
ไม่แคร์หรอกว่าเธอจะคิดยังไง
ฉันจะกลับบ้านละ
ฉันขอเลือกที่จะปฏิเสธพวกนั้นและสวมหูฟังเฮดโฟนไว้ดีกว่า

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.