Green Day – Paper Lanterns

Now I rest my head from
Such an endless dreary time
A time of hopes and happiness
That had you on my mind
Those days are gone and now it seems
As if I’ll get some rest
But now and then I’ll see you again
And it puts my heart to the test

ฉันได้พักสมองฉัน
จากช่วงเวลาอันแสนมืดมนที่ไม่มีวันสิ้นสุดสักที
ช่วงเวลาแห่งความหวัง และความสุข
ที่ได้มีเธออยู่ในจิตใจ
วันเวลาเหล่านั้นมันจบไปแล้ว และดูเหมือนว่า
อย่างกับฉันจะได้พักผ่อนบ้างแหละ
แต่บางครั้งฉันก็จะได้พบเธออีกครั้ง
และมันได้ทำให้หัวใจฉันได้เจอกับบททดสอบ

So when are all my troubles going to end?
I’m understanding now that
We are only friends
To this day I’m asking why
I still think about you

แล้วเมื่อไหร่ ปัญหาของฉันจะจบลงล่ะ?
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
จนถึงวันนี้ ฉันก็ยังคงถามตัวเอง
ว่าทำไมฉันยังคิดถึงเธออยู่

As the days go on I wonder
(Will this ever end?)
I find it hard to keep control
When you’re with your boyrfriend
I do not mind if all I am is
Just a friend to you
But all I want to know right now
Is if you think about me too… ?

เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็สงสัยนะ
(มันจะมีทางจบลงมั้ย?)
ฉันพบว่ามันยากนะ ที่จะควบคุมตัวเองได้
เมื่อเธออยู่กับแฟนของเธอ
ฉันคงไม่ใส่ใจหรอก
ถ้าฉันเป็นแค่เพื่อนเธอ
แต่ฉันแค่อยากจะรู้ตอนนี้ว่า
เธอคิดถึงฉันบ้างมั้ย?

So when are all my troubles going to end?
I’m understanding now that
We are only friends
To this day I’m asking why
I still think about you

แล้วเมื่อไหร่ ปัญหาของฉันจะจบลงล่ะ?
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
จนถึงวันนี้ ฉันก็ยังคงถามตัวเอง
ว่าทำไมฉันยังคิดถึงเธออยู่

So when are all my troubles going to end?
I’m understanding now that
We are only friends
To this day I’m asking why
I still think about you

แล้วเมื่อไหร่ ปัญหาของฉันจะจบลงล่ะ?
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
จนถึงวันนี้ ฉันก็ยังคงถามตัวเอง
ว่าทำไมฉันยังคิดถึงเธออยู่