Darwin Deez – The Mess She Made

Some of my best friends are girls
Drink drink water water while the world whirls
Around you

เพื่อนสนิทบางคนของฉันก็เป็นผู้หญิงนะ
ดื่มเหล้ากันในขณะที่โลกหมุนไป
รอบๆตัวนาย

Some of my best friends are girls
Come on, I’m sure you’re wrong
We will find one that you, belong to

เพื่อนสนิทบางคนของฉันก็เป็นผู้หญิงนะ
เอาน่ะ ฉันมั่นใจว่านายคิดผิดนะ
เราจะหาคนที่เหมาะสมกับนายให้เอง

And the more I drink with you
The more I see the mess she made
Pour yours down the drain
And we’ll wrest away the mess she made

ยิ่งฉันดื่มกับนายมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเห็นความวุ่นวายที่เธอคนนั้นก่อมากขึ้น
เทเหล้าของนายลงท่อไป
และเราจะปัดเป่าความวุ่นวายที่เธอก่อขึ้นมากับนายออกไปเอง

Crashing on my couch again
Rain rain drizzle drizzle while the room spins
Grey blankets forever

ล้มตัวลงบนโซฟาของฉันอีกครั้ง
สาดเทเหล้ากัน ในขณะที่ห้องหมุนไปหมด
ผ้าห่มสีเทาตลอดกาล

Drink drink water water in the moonlight
With me, alright, you’ll see
That the world is full of self-erasing angels

ดื่มเหล้ากันใต้แสงจันทร์
กับฉันน่ะ ไม่เป็นไรหรอก แล้วนายจะได้เห็น
ว่าโลกนี้มันเต็มไปด้วยนางฟ้าที่ลบล้างตัวเองได้เสมอ

And the more I drink with you
The more I see the mess she made
Pour yours down the drain
And we’ll wrest away the mess she made

ยิ่งฉันดื่มกับนายมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเห็นความวุ่นวายที่เธอคนนั้นก่อมากขึ้น
เทเหล้าของนายลงท่อไป
และเราจะปัดเป่าความวุ่นวายที่เธอก่อขึ้นมากับนายออกไปเอง

Cos maybe
You just need some time
To sober up your mind
And remember all the reasons to forget her

เพราะบางที
นายอาจจะต้องการเวลาสักหน่อย
ให้หัวใจนายได้สร่างเมา
และจำเหตุผลทั้งหมดที่จะลืมเธอคนนั้นได้

And maybe
The moisture on your sleeve
Will dry before you leave
So you can wear your heart back on your sweater

และบางที
รอยชื้นจากน้ำตาบนแขนเสื้อนาย
ก็จะแห้งก่อนที่นายจากไปเสียอีก
นายจะได้เปิดใจนายได้อีกครั้งไงล่ะ

But the more I drink with you
The more I see the mess she made
Pour yours down the drain
We’ll wrest away the mess she made

แต่ยิ่งฉันดื่มกับนายมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเห็นความวุ่นวายที่เธอคนนั้นก่อมากขึ้น
เทเหล้าของนายลงท่อไป
และเราจะปัดเป่าความวุ่นวายที่เธอก่อขึ้นมากับนายออกไปเอง