Belly – Might Not feat. The Weeknd

รวมเพลงแปลจาก Belly, The Weeknd

Published ธันวาคม 26, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Everybody ’round me sayin’ I should relax, cause
I’ve been goin’ hard ’til my eyes roll back, but
All I wanna do is forget about my past, and
Smoke a little weed, really nothin’ too drastic
Any time you see me in a picture and I’m smilin’
Probably cause I’m faded or I’m chillin’ with the fans, and
Not really the type to let a nigga talk back, but
Imma let it slide cause my niggas too violent
Shout-out to the ones who spend money like a habit
Even if they had a million dollars they’d be trappin’
Got a couple girls shootin’ movies on the mattress
Then I hit the booth, make the motherfuckin’ soundtrack
Then I play it back on that eighty-inch plasma
Then I get ’em faded off that super fantastic
Roll that grandmaster, smell it through the plastic
Nobody can handle me, I’m gone when the shit’s too strong

ทุกๆคนรอบตัวฉันต่างบอกว่าฉันควรจะพักผ่อนบ้าง
เพราะฉันเสพหนักจนตาฉันเหลือกแล้ว
แต่ฉันอยากจะลืมอดีตไปให้ได้
และเสพกัญชาสักหน่อย ไม่มีอะไรรุนแรงเลย
เธอจะเห็นฉันยิ้มในทุกๆรูป
เพราะฉันคงจะเมายาจนตาเยิ้ม หรือสนุกอยู่กับแฟนๆ
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมให้ใครมาดูถูกได้นะ
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยไปก็ได้ เพราะเพื่อนๆฉันน่ะมีแต่ขาโหดทั้งนั้น
ขอเสียงให้กับเหล่าคนใช้เงินจนเป็นนิสัย
ถึงแม้จะมีเงินเป็นล้าน ก็ยังจะขายยาอยู่
ฉันมีสาวๆสองคน กำลังถ่ายหนังอยู่บนเตียงของฉัน
แล้วฉันก็ไปเข้าสตูดิโอ เพื่อทำซาวด์แทร็ค
แล้วก็มาเปิดดูบนทีวีจอพลาสม่า 80 นิ้ว
ฉันทำให้พวกเธอเมายาที่โคตรสุดยอด
ม้วนกัญชาเทพนั้นเลย เสพผ่านพลาสติกนะ
ไม่มีใครรับมือฉันได้ ฉันเมาต่อเมื่อของมันแรงมากๆเท่านั้น

The night’s too long
I took too much and I’ve gone too far
And I might not make it
I might not make it
This time I might not make it
I might not make it
I might not make it
This time I might not make it
I might not make it
I might not make it
This time I might not make it
I might not

คืนนี้มันช่างยาวนาน
ฉันเสพมากเกินไป ถลำลึกเกินไปแล้ว
ฉันอาจจะไม่รอดไปก็ได้นะ
ครั้งนี้ ฉันอาจจะไม่รอดก็ได้
ฉันอาจจะไม่รอดไปก็ได้นะ
ฉันอาจจะไม่รอดไปก็ได้นะ
ครั้งนี้ ฉันอาจจะไม่รอดก็ได้
ฉันอาจจะไม่รอดไปก็ได้นะ
ฉันอาจจะไม่รอดไปก็ได้นะ
ครั้งนี้ ฉันอาจจะไม่รอดก็ได้
อาจจะไม่รอด

Bitches know, told a ho, “It’s different strokes for different folks”
Came up out the north, we was playin’ with a different snow
Took my niggas from the four-one to pacific coast
We no longer put no fish scale on the fishin’ boat
Listen ho, I know all you bitches want is liquor, smoke
I know all you bitches want is dick and dough
Told her, “You don’t gotta make it difficult”
Baby, sit calm, we don’t need another episode
Hippy bitches sendin’ me titty pictures
She told me no religion was the new religion
She said she don’t believe in God but her shoes Christian
I heard she servin’ everybody like the soup kitchen
Gettin’ hoes higher, gettin’ hoes higher
She got work in the mornin’, I’m gettin’ hoes fired
Why the fuck you call it purp when you mix it pink?
You know I fuckin’ mix the drinks when the shit’s too strong

สาวๆก็รู้ ฉันบอกพวกเธอว่า “ก็ต้องใช้เทคนิคต่างกันไปกับแต่ละคนสิ”
เรามาจากเมืองทางเหนือกัน เล่นโคเคนกันคนละแบบ
พาเพื่อนๆฉันจาก Ontario มายังชายฝั่งมหาสมุทรแปซิกฟิก
เราไม่จำเป็นต้องขนโคเคนผ่านเรือตกปลาอีกแล้ว
ฟังนะสาวๆ ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องการแคเหล้ากับยา
ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องการจู๋กับเงินด้วย
บอกเธอไปว่า (ไม่ต้องทำอะไรให้มันยุ่งยากหรอกนะ”
ที่รัก นั่งนิ่งๆนะ เราไม่ต้องมีตอนต่อไปแล้วล่ะ
สาวฮิปปี้ส่งรูปนมเธอมาให้ฉันดู
เธอบอกฉันว่าการไม่มีศาสนานี่แหละคือศาสนาใหม่
เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อในพระเจ้า แต่รองเท้าของเธอคือคริสเตียน ดิออร์
ฉันได้ยินว่าเธอน่ะเสิร์ฟตัวเองให้ผู้ชายทุกคนเหมือนเสิร์ฟซุปไก่เลยนะ
ฉันทำให้เธอเมายิ่งขึ้นไปอีก
เธอมีงานตอนเช้า ฉันจะทำให้เธอต้องลางานจนโดนไล่ออกเลยล่ะ
ทำไมถึงเรียกมันว่าเพิร์พด้วย ถ้าจะทำให้มันเป็นสีพิงค์
รู้มั้ยว่าฉันผสมเหล้าก็ต่อเมื่อมันแรงเกินไป