A Day To Remember – If I Leave

รวมเพลงแปลจาก A Day To Remember

Published ธันวาคม 6, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Let’s go!
In the beginning I was upfront
Nothing to think about, you’d always hear me out
We made a pact and never gave up, when everything would change we’d always stay the same
Something went wrong along the way, you come around and there’s nothing left to say
It’s like we’re strangers anyway
What more could you ask of me

ไปกันเถอะ!
ในตอนเริ่มแรก ฉันน่ะแสนจริงใจ
ไม่ต้องคิดมากอะไรเลย เธอคอยฟังฉันอยู่เสมอ
เราให้คำมั่นสัญญากัน และไม่เคยคิดจะยอมแพ้ เมื่อทุกๆสิ่งเปลี่ยนแปลงไป เราจะยังคงเป็นเหมือนเดิม
แต่ก็เกิดบางสิ่งผิดพลาดระหว่างทาง เธอมาหาฉัน และก็ไม่เหลืออะไรให้พูดได้อีก
มันเหมือนว่าเรากลายเป็นคนแปลกหน้ากันไป
เธอจะขออะไรจากฉันได้อีกล่ะ

It’s been a long time coming
But everyone’s going to hear me out

มันผ่านมานานแล้วล่ะ
แต่ทุกๆคนก็กำลังจะได้ยินฉันเล่าออกมา

If I leave bet you’ll wish I stayed
Make you regret all the things you said to me
You know that time can’t help us now
If I leave this, if I leave this way

I’ve always been a man of action
Never let anything keep ahold of me
Could always tell when somethings missing
Like I knew everything, except for you and me
I can’t make you want to stay
God knows I tried, but this broke under our weight
I still gave it everything, I guess I’ll never catch my break

ฉันเป็นคนที่ลงมือทำทุกอย่างมาเสมอ
ไม่เคยยอมให้อะไรมันฉุดรั้งฉันไว้ได้
บอกได้เสมอว่าสิ่งใดที่ขาดไป
เหมือนว่าฉันรู้ทุกๆอย่าง เว้นแต่เรื่องระหว่างเธอกับฉัน
ฉันทำให้เธออยากคบกับฉันต่อไปไม่ได้
แม้แต่พระเจ้ายังรู้ว่าฉันพยายามแล้ว แต่มันก็พังทลายลงไปต่อหน้าเรา
ฉันยังคงทุ่มเททุกๆอย่างเหมือนเดิม ฉันคงไม่มีทางได้พักเลยสินะ

It’s been a long time coming
But everyone’s going to hear me now

มันผ่านมานานแล้วล่ะ
แต่ทุกๆคนก็กำลังจะได้ยินฉันเล่าออกมา

หากฉันจากไป ฉันมั่นใจเลยว่าเธอจะภาวนาให้ฉันคบกับเธอต่อไป
จะทำให้เธอต้องเสียใจกับสิ่งที่พูดกับฉันลงไป
เธอรู้มั้ยว่าช่วงเวลาดีๆเหล่านั้น มันช่วยอะไรเราตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
เธอรู้มั้ยว่าช่วงเวลาดีๆเหล่านั้น มันช่วยอะไรเราตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
หากฉันจากไป ฉันจะไปให้ไกลจากเธอ
และพยายามจะแก้ไขความผิดพลาดทุกๆอย่างที่เราเคยมี
จะไม่ยอมให้ปัญหาของเธอฉุดรั้งฉันไว้
หากฉันจากไปทั้งๆอย่างนี้

Never thought you’d be the last one standing
Never thought that we would come this far
You’ll always be there looking over my shoulder
I’ve come to terms with exactly what we are

ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเหลือรอดเป็นคนสุดท้าย
ไม่เคยคิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้
เธอคอยระวังหลังให้ฉันเสอๆ
ฉันได้ยอมรับความจริงในสิ่งที่เราเป็นแล้ว

Never thought you’d be the last one standing
Never thought that we would come this far
You’ll always be there looking over my shoulder
I’ve come to terms with exactly what we are

If I leave bet you’ll wish I stayed
Make you regret all the things you said to me
You know that time can’t help us now
You know that time can’t help us now
If I leave I shall move away
And try to right all the wrongs we ever made
Won’t let your problems weigh me down
If I leave this, if I leave this (way)
Never thought I’d be the last one standing
Never thought that we would come this far
You’ll always be there looking over my shoulder
When I leave this, when I leave this way