U2 – Song For Someone

You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen

เธอมีใบหน้า ที่ไม่ได้ประโคมความงามมากเกินไป
ฉันมีบาดแผลจากที่ที่ฉันเคยไปมา
เธอมีดวงตาที่มองทะลุฉันได้ปรุโปร่ง
เธอไม่หวาดกลัวในสิ่งใดๆที่พวกเขาเคยเห็นเลย

I was told that I would feel
Nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme

ฉันเคยถูกบอกมาว่า ฉันคงจะ
ไม่รู้สึกอะไรหรอกในครั้งแรก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าบาดแผลพวกนี้มันเยียวยาไปตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่เมื่อฉันได้พบกับจังหวะดนตรีในตัวเธอ

If there is a light you can always see
And there is a world we can always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone

หากมีแสงสว่างที่เธอมองเห็นได้เสมอ
และก็มีโลกที่เราจะอยู่ได้ตลอดไป
หากมีความมืดมิด ที่เราไม่ควรต้องสงสัยอะไร
และก็มีแสงสว่าง อย่าปล่อยให้มันหลุดไป
และนี่ก็คือเพลง เพลงเพื่อใครบางคน
นี่คือเพลง เพลงเพื่อใครบางคน

You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You breaking into my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take

เธอให้ฉันได้ร่วมบทสนทนา
บทสนทนาที่มีเพียงเราเท่านั้นที่สร้างขึ้นมาได้
เธอเข้ามาในจินตนาการของฉัน
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น เธอเอาไปได้หมดเลยนะ

I was told that I would feel
Nothing the first time
You were slow to heal
But this could be the night

ฉันเคยถูกบอกมาว่า ฉันคงจะ
ไม่รู้สึกอะไรหรอกในครั้งแรก
หัวใจเธอมันเยียวยาช้าเหลือเกิน
แต่คืนนี้มันอาจจะดีก็ได้นะ

If there is a light you can always see
And there is a world we can always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out
And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone

หากมีแสงสว่างที่เธอมองเห็นได้เสมอ
และก็มีโลกที่เราจะอยู่ได้ตลอดไป
หากมีความมืดมิดอยู่ภายใน และปราศจากซึ่งมันไป
และก็มีแสงสว่าง อย่าปล่อยให้มันหลุดไป
และนี่ก็คือเพลง เพลงเพื่อใครบางคน
นี่คือเพลง เพลงเพื่อใครบางคน

And I’m a long long way from your hill of Calvary
And I’m a long way from where I was, where I need to be
If there is a light you can always see
And there is a world we can always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out

และฉันก็อยู่ไกลแสนไกลจากเนินเขาคาลวารี่เหลือเกิน
ห่างไกลจากที่ที่ฉันจากมา และที่ที่ฉันควรอยู่
หากมีแสงสว่างที่เธอมองเห็นได้เสมอ
และก็มีโลกที่เราจะอยู่ได้ตลอดไป
หากมีจูบที่ฉันขโมยจากปากเธอมา
และก็มีแสงสว่าง อย่าปล่อยให้มันหลุดไป