U2 – Beautiful Day

รวมเพลงแปลจาก U2

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There’s no room
No space to rent in this town

หัวใจนั้นเหมือนดอกไม้บาน
ที่เติบโตแทรกพื้นหินขึ้นมา
ไม่มีห้องว่าง
ไม่มีที่ว่างให้เช่าเลยสักนิดในเมืองนี้

You’re out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you’re not moving anywhere

เธอไร้ซึ่งโชคลางใดๆ
และเหตุผลที่เธอต้องแคร์
การจราจรมันติดแน่นอยู่อย่างนี้
และเธอก็ขยับไปไหนไม่ได้เลย

You thought you’d found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

เธอคิดว่าเธอได้เจอเพื่อนสักคน
ที่จะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้
ใครสักคนที่เธอจะให้ความช่วยเหลือ
เพื่อหวังให้เขาช่วยเราบ้าง

It’s a beautiful day
Sky falls, you feel like
It’s a beautiful day
Don’t let it get away

มันเป็นวันที่แสนงดงาม
ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา เธอรู้เหมือนว่า
มันคือวันที่แสนงดงาม
อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไปนะ

You’re on the road
But you’ve got no destination
You’re in the mud
In the maze of her imagination

เธอออกเดินทาง
แต่ไม่มีจุดหมายปลายทาง
เธอติดอยู่ในโคลนตม
ในเขาวงกตแห่งจินตนาการของเธอ

You love this town
Even if that doesn’t ring true
You’ve been all over
And it’s been all over you

เธอรักเมืองนี้
ถึงแม้มันจะไม่จริงใจกับเธอ
เธอไปมาทั่วแล้ว
และทั้งเมืองนี้ก็ครองใจเธอไปได้

It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day

มันคือวันที่แสนงดงาม
อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไปนะ
มันคือวันที่แสนงดงาม

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I’m not a hopeless case

สัมผัสฉันสิ
พาฉันไปอีกที่หนึ่ง
สอนฉัน
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่หมดหวังหรอกนะ

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

มองโลกนี้เป็นสีเขียวและฟ้า
เห็นประเทศจีนอยู่ข้างหน้าเธอ
เห็นหุบเขาที่พังทลายโดยก้อนเมฆ
เห็นฝูงปลาทูน่าทำให้ท้องทะเลว่างเปล่า
เห็นแสงไฟของชาวเบดูอินในยามค่ำคืน
เห็นบ่อน้ำมันในแสงแรกยามเช้า
และเห็นนกที่มีใบไม้ในปาก
หลังจากน้ำท่วมโลกแห้งเหือดไป สีสันต่างๆก็กลับคืนมาอีกครั้ง

It was a beautiful day
Don’t let it get away
Beautiful day

มันเคยเป็นวันที่แสนงดงาม
อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไปนะ
วันที่แสนงดงาม

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I’m not a hopeless case

สัมผัสฉันสิ
พาฉันไปอีกที่หนึ่ง
เอื้อมมาหาฉัน
ฉันรู้ว่าฉันยังไม่หมดหวังหรอกนะ

What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
Don’t need it now
Was a beautiful day

สิ่งที่เธอยังไม่มี ก็ไม่จำเป็นในตอนนี้
สิ่งที่เธอไม่รู้ ก็จะรู้สึกได้
สิ่งที่เธอยังไม่มี ก็ไม่จำเป็นในตอนนี้
ยังไม่ต้องการในตอนนี้
มันเคยเป็นวันที่แสนงดงาม

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.