She Wants Revenge – Tear You Apart

Got a big plan, his mind’s set, maybe it’s right
At the right place and right time, maybe tonight
In a whisper or handshake sending a sign
Wanna make out and kiss hard, wait never mind

เขามีแผนการอันยิ่งใหญ่ จิตใจเขาพร้อมแล้ว บางทีมันอาจจะถูกก็ได้
ในที่ที่ถูกที่ถูกเวลา บางทีอาจจะเป็นคืนนี้แหละ
ส่งสัญญาณด้วยการกระซิบหรือการจับมือกัน
อยากจะร่วมรักและจูบกันอย่างหนักหน่วง แต่เดี๋ยวสิ ช่างเถอะ

Late night, in passing, mention it flip to her
Best friend, it’s no thing, maybe it slipped
but the slip turns to terror and a crush to like
when she walked in he froze up, leave it to fright

กลางดึก ผู้คนซุบซิบกัน แล้วเรื่องนี้มันก็ไปถึงหูเธอ
โดยเพื่อนสนิทของเธอ จริงๆก็ไม่สำคัญอะไรหรอก บางทีอาจจะหลุดปากไป
แต่มันก็กลับกลายเป็นความหวาดกลัว ที่เธอคนนั้นรู้ความรู้สึกแล้ว
เมื่อเธอเดินเข้ามา เขาก็ตัวแข็งทื่อ เต็มไปด้วยควากลัว

It’s cute in a way, till you cannot speak
And you leave to have a cigarette, knees get weak
escape was just a nod and a casual wave
Obsess about it, heavy for the next two days

มันก็น่ารักดีนะในตอนแรก จนกระทั่งเราพูดอะไรไม่ออก
และนายก็ขอตัวออกมาเพื่อไปสูบบุหรี่ เข่าเริ่มอ่อนแรง
การหลีกหนีก็ทำแค่เพียงพยักหน้าและโบกมือกันอย่างง่ายๆ
หมกมุ่นอยู่กับเธอ เต็ไปด้วยความรู้สึกนี้อยู่อีกสองวัน

It’s only just a crush, it’ll go away
It’s just like all the others it’ll go away
Or maybe this is danger and you just don’t know
You pray it all away but it continues to grow

มันก็เป็นแค่การตกหลุมรักเท่านั้นเอง เดี๋ยวมันก็หายไปเอง
มันก็เหมือนกับความรู้สึกอื่นๆนั่นแหละ เดี่ยวมันก็จากไป
หรือบางที นี่คือเรื่องอันตราย และนายยังไม่รู้เท่านั้นเอง
นายภาวนาให้มันหายไป แต่มันกลับเติบโตขึ้น

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

ฉันอยากจะกอดเธอแน่นๆ
เนื้อหนังของเธอแนบชิดกับฉัน
นอนนิ่งๆ และหลับตาลงนะสาวน้อย
น่ารักจริงๆ รู้สึกดีเหลือเกิน

I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart

ฉันอยากจะกอดเธอแน่นๆ
ลมหายใจแผ่วเบา และหัวใจที่เต้นรัว
ขณะที่ฉันกระซิบข้างหูเธอ
ฉันโคตรอยากจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆเลย

Then he walked up and told her, thinking maybe it’d pass

และเขาก็เดินเข้าไปบอกเธอ คิดว่าบางทีอาจจะไปได้สวยก็ได้

And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his, she left it there
Told him how she felt and then they locked in a stare

และพวกเขาก็คุยกัน และหลบสายตากันหลายครั้ง แล้วก็เต้นรำกัน
มือของเธอไปโดนเขา และเธอก็ปล่อยไว้อย่างนั้น
เธอบอกเขาว่าเธอรู้สึกยังไง และพวกเขาก็จ้องตากัน

They took a step back, thought about it, what should they do
Cause theres always repercussions when you’re dating in school
But their lips met, and reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last

พวกเขาถอยกลับมา และคิดดูให้ดี ว่าต้องทำยังไงต่อไป
เพราะมันจะมีผลที่ตามมาเสมอ เมื่อคนรักกันในวัยเรียน
แต่ริมฝีปากทั้งคู่ก็ประกบกัน และการจองตัวก็ผ่านไปด้วยดี
ไม่ว่าจะเป็นแค่คืนนี้ หรือจะคงอยู่ตลอดไป

Either way he wanted her and this was bad
Wanted to do things to her it was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her

ยังไงก็ตาม เขาต้องการเธอ และมันไม่ดีเลย
อยากจะทำอะไรมากมายกับเธอ และมันทำให้เขาคลั่งไป
ตอนนี้ การแอบปลื้ม ก็กลายเป็นการชอบ
และตอนนี้เขาก็อยากจับผมเธอ แล้วบอกเธอว่า

I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, and close your eyes girl
So lovely, it feels so right

ฉันอยากจะกอดเธอแน่นๆ
ลมหายใจแผ่วเบา และหัวใจที่เต้นรัว
ขณะที่ฉันกระซิบข้างหูเธอ
ฉันโคตรอยากจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆเลย

I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I wanna fucking tear you apart
[3x]

ฉันอยากจะกอดเธอแน่นๆ
ลมหายใจแผ่วเบา และหัวใจที่เต้นรัว
ขณะที่ฉันกระซิบข้างหูเธอ
ฉันโคตรอยากจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆเลย