Johnny Flynn – In April (Song One Soundtrack)

The day we met my life was changed
I always heard that love was strange
and painful
painful

วันที่เราได้พบกันนั้น ชีวิตของฉันมันเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
ฉันเคยได้ยินมาเสมอว่าความรักมันช่างแปลกประหลาด
และแสนเจ็บปวด
เจ็บปวด

One night you slept upon your side
tangled in white you looked just like
an angel
an angel

มีคืนหนึ่ง ที่เธอนอนหันข้าง
และสวมชุดสีขาว เธอนั้นดูเหมือนกับ
นางฟ้า
เหมือนนางฟ้าเลยนะ

So why did you fly away?
I’ve been dying a little death
since that very day
I used to laugh, when you told me
you must forget and forgive
to be free

ทำไมเธอถึงบินจากฉันไปนะ?
ฉันเหมือนกำลังจะตายอยู่เสมอ
ตั้งแต่วันนั้น
ฉันเคยหัวเราะเยาะ ในตอนที่เธอบอกฉันว่า
ฉันต้องรู้จักลืม และให้อภัย
ถึงจะเป็นอิสระได้

Down by the water, dressed in black
I swore revenge to get you back
hateful
hateful

ลงไปใต้น้ำ สวมชุดสีดำ
ฉันสาบานไว้ว่าจะแก้แค้นเธอ
ด้วยความเกลียดชังมหาศาล
ความเกลียดชังมหาศาล

I made my camp upon the hill
drank whiskey from the secret still
blameful
blameful

ฉันตั้งแคมป์บนเนินเขา
ดื่มวิสกี้จากเครื่องกลั่นลับๆ
อย่างรู้สึกผิด
อย่างรู้สึกผิด

So why did you fly away?
I’ve been dying a little death
since that very day
I used to laugh, when you told me
you must forget and forgive
to be free

ทำไมเธอถึงบินจากฉันไปนะ?
ฉันเหมือนกำลังจะตายอยู่เสมอ
ตั้งแต่วันนั้น
ฉันเคยหัวเราะเยาะ ในตอนที่เธอบอกฉันว่า
ฉันต้องรู้จักลืม และให้อภัย
ถึงจะเป็นอิสระได้

And I never could admit
the part I had in it
so this is what I get, my friend

ฉันไม่มีทางยอมรับ
ส่วนหนึ่งที่ฉันมีได้เลย
เพราะงั้นนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับมา

Drunk in a field of scarlet snow
I reconciled with your ghost
In april
april

เมาอยู่ในทุ่งหิมะสีเลือด
ฉันยอมจำนนให้กับวิญญาณของเธอที่คอยหลอกหลอนฉัน
ในเดือนเมษา
เดือนเมษายน

I stood before the hypocrite
there in the mirror brightly lit
shameful
shameful

ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคนเสแสร้ง
ในกระจกที่ส่องประกายสว่างเหลือเกิน
ด้วยความละอาย
ด้วยความละอาย

Now, I know why you ran away
and I’ve been dying a little death
since that very day
I used to laugh, when you told me
you must forget and forgive
you must forgive just to live
you must forget and forgive
to be free

ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงจากฉันไป
ฉันเหมือนกำลังจะตายอยู่เสมอ
ตั้งแต่วันนั้น
ฉันเคยหัวเราะเยาะ ในตอนที่เธอบอกฉันว่า
ฉันต้องรู้จักลืม และให้อภัย
ฉันต้องลืมเพื่อที่จะใช้ชีวิตต่อไปได้
ฉันต้องรู้จักลืม และให้อภัย
ถึงจะเป็นอิสระได้