Jannine Weigel – Shotgun

It chills me to the bone and
The power not on my own and
Both fear and excitement
Kinda like it
And I try to fight it
But I’m blinded

มันทำให้ฉันขนลุกไปหมด
พลังที่ฉันไม่ได้ควบคุมนี้
ทั้งความกลัวและความตื่นเต้น
ฉันก็ชอบมันนะ
ฉันพยายามจะต้านมันแล้ว
แต่ฉันมันตาบอดเอง

Don’t know what I can do about it
Staring right at you I’m surrounded
You caught me off guard and
You’re Stealing my heart
I’m breaking apart and I’m
Falling so hard

ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เมื่อจ้องมองไปที่เธอ ฉันก็เหมือนถูกห้อมล้อมเอาไว้
เธอเล่นทีเผลอกับฉัน
และเธอก็ขโมยหัวใจฉันไป
ฉันกำลังจะแหลกสลายไป
และฉันก็กำลังตกหลุมรักเธออย่างแรง

Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger on your finger tips
I’m a fool

ฉันตาสว่างแล้ว
เธอจะเหนี่ยว
ไกปืนที่ปลายนิ้วเธอมั้ย
ฉันมันคนโง่จริงๆ

Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
Staring in the face? Ha…Ha..

คิดว่ามันคงไม่เจ็บหรอกมั้ง
รู้อยู่แล้วล่ะว่าความรักมันคือความเจ็บปวด
นี่มันคือสวรรค์หรือนรกกันแน่
ที่อยู่ตรงหน้าฉันนี้

You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun…..
Shotgun, shotgun
Shotgun, shotgun
Shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun

เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง

A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile I can’t neglect

ความรู้สึกนับล้านที่อยู่ในอกนี้
เหมือนลูกปืนมากมายด้วยคำพูดของเธอ
รอยยิ้มแสนประทับใจที่ทำให้ฉันปฏิเสธไม่ลงจริงๆ

You hit me like a shotgun
Am I falling yet?
Should I hide? Should I run?
Or take another hit?

เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วรึยัง?
ฉันควรจะซ่อนตัวมั้ย? ฉันควรจะหนีไปมั้ย?
หรือควรจะรับกระสุนอีกสักนัดดี?

It’s not love if it doesn’t hurt
It’s complete, or it doesn’t work
You give up or
Don’t even bother but
What doesn’t kill you
Makes you Stronger

มันคงไม่ใช่ความรัก ถ้ามันไม่เจ็บปวด
ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ มันก็จะไม่เวิร์คเลย
เธอจะยอมแพ้
หรือจะไม่สนใจเลย
แต่สิ่งที่ทำร้ายเราแต่ฆ่าเราไม่ได้
มีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Got my eyes wide open
Are you gonna pull
Trigger on your finger tips
I’m a fool

ฉันตาสว่างแล้ว
เธอจะเหนี่ยว
ไกปืนที่ปลายนิ้วเธอมั้ย
ฉันมันคนโง่จริงๆ

Thinking it won’t hurt
Knowing love is pain
Is this heaven or hell
Staring in the face? Ha…Ha..

คิดว่ามันคงไม่เจ็บหรอกมั้ง
รู้อยู่แล้วล่ะว่าความรักมันคือความเจ็บปวด
นี่มันคือสวรรค์หรือนรกกันแน่
ที่อยู่ตรงหน้าฉันนี้

You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun, shotgun…..
Shotgun, shotgun
Shotgun, shotgun
Shotgun, shotgun
You hit me like a shotgun

เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง
เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง

A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile I can’t neglect

ความรู้สึกนับล้านที่อยู่ในอกนี้
เหมือนลูกปืนมากมายด้วยคำพูดของเธอ
รอยยิ้มแสนประทับใจที่ทำให้ฉันปฏิเสธไม่ลงจริงๆ

You hit me like a shotgun
Am I falling yet?
Should I hide? Should I run?
Or take another hit?

เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วรึยัง?
ฉันควรจะซ่อนตัวมั้ย? ฉันควรจะหนีไปมั้ย?
หรือควรจะรับกระสุนอีกสักนัดดี?

A million feelings to my chest
Like pellets with your words
Killer smile I can’t neglect

ความรู้สึกนับล้านที่อยู่ในอกนี้
เหมือนลูกปืนมากมายด้วยคำพูดของเธอ
รอยยิ้มแสนประทับใจที่ทำให้ฉันปฏิเสธไม่ลงจริงๆ

You hit me like a shotgun
Am I falling yet?
Should I hide? Should I run?
Or take another hit?

เธอกระแทกเข้ากลางใจฉันเหมือนปืนลูกซอง
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้วรึยัง?
ฉันควรจะซ่อนตัวมั้ย? ฉันควรจะหนีไปมั้ย?
หรือควรจะรับกระสุนอีกสักนัดดี?