Hilary Duff – Outlaw

รวมเพลงแปลจาก Hilary Duff

Published พฤศจิกายน 20, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I don’t wanna behave
Don’t wanna wait for Saturday
It’s been a shitty day
And mercury’s in retrograde

ฉันไม่อยากจะทำตัวดีๆ
ไม่อยากจะรอให้ถึงวันเสาร์
วันนี้มันเป็นวันที่แย่สุดๆ
เหมือนดาวพุธมันหมุนกลับด้านงั้นแหละ

Cause I’m sick of doing what they tell me
Sick and tired of trying to please
I’m escaping, breaking free
With a pocket full of cash
My dice is swinging on the dash

เพราะฉันล่ะเบื่อกับการที่ต้องทำในสิ่งที่ผู้คนบอกเหลือเกิน
เหนื่อยหน่ายเต็มทีกับการต้องเอาใจคน
ฉันจะหนีไป จะเป็นอิสระเสียที
พร้อมกับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
ลูกเต๋าของฉันมันแกว่งไกวอยู่บนหน้าปัดรถ

I feel like an outlaw
I’m on the run in my red lace bra
No one’s gonna bring me down
Nobody’s gonna bring me down
I feel like an outlaw
And me mugging in my getaway car
Pretending like I run this town
Nobody’s gonna bring me down

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพวกนอกฏหมาย
ฉันกำลังเดินทางไปพร้อมยกทรงลูกไม้สีแดง
ไม่มีใครฉุดรั้งฉันได้
ไม่มีใครหยุดฉันไว้ได้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพวกนอกฏหมาย
และออกปล้นด้วยรถสำหรับหลบหนีคันนี้
แสร้งทำเป็นเหมือนฉันครองเมืองนี้แล้ว
ไม่มีใครรั้งฉันไว้ได้

So pour me some JB
And line ’em up like 1,2,3
I’m young and drunk and free
Hey mister, mister dance with me

เทเหล้า Jim Beam ให้ฉันที
และวางมันเรียงกันเหมือน 1 2 3
ฉันยังเด็ก และเมา และก็เป็นอิสระ
เฮ้คุณผู้ชาย มาเต้นรำกับฉันหน่อยสิ

Cause I’m sick of doing all the same things
Sick and tired of trying to please
I’m escaping, breaking free
My head is spinning round
My feet no longer touch the ground

เพราะฉันล่ะเบื่อกับการที่ต้องทำอะไรเดิมๆ
เหนื่อยหน่ายเต็มทีกับการต้องเอาใจคน
ฉันจะหนีไป จะเป็นอิสระเสียที
หัวฉันหมุนไปหมด
เท้าฉันมันไม่แตะพื้นแล้ว

I just wanna be myself
I just wanna be myself
And the bodies starts to sway
And it feels so good this way
And tomorrow, I will pay
But tonight I’m on to freedom

ฉันอยากจะเป็นตัวของตัวเอง
ฉันแค่อยากจะเป็นตัวของตัวเอง
และร่างกายของทุกคนก็เริ่มขยับไปตามเพลง
มันรู้สึกดีจริงๆนะแบบนี้
พรุ่งนี้ฉันค่อยจ่ายละกัน
คืนนี้ฉันขอเป็นอิสระให้เต็มที่