รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Elliott Smith – Between The Bars

Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won’t but you might
The potential you’ll be, that you’ll never see
The promises you’ll only make

ดื่มสิที่รัก อยู่กันทั้งคืนเลยนะ
ด้วยสิ่งที่เธออาจจะทำ เธอไม่ทำ แต่ก็อาจจะมีสิทธิ์ทำนะ
ศักยภาพที่เธอจะมี ที่เธอไม่เคยได้เห็น
คำสัญญาที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ขอได้

Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I’ll make you okay and drive them away
The images stuck in your head

ดื่มกับฉันสิ และลืมทุกๆอย่าง
เกี่ยวกับความตึงเครียดในช่วงเวลานี้ไป ทำตามที่ฉันบอกนะ
และฉันจะทำให้เธอรู้สึก แล้วก็ไล่ความรู้สึกแย่ๆพวกนั้นไปเอง
ภาพเหล่านี้จะติดอยู่ในหัวเธอ

People you’ve been before that you
Don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

คนที่เธอเคยเป็น ที่เธอนั้น
ไม่อยากจะเป็นอีกแล้ว
ความพยายามที่มันไม่เป็นไปตามที่เธอต้องการ
ฉันจะทำให้มันอยู่นิ่งๆแบบนั้นเอง

Drink up, baby, look at the stars
I’ll kiss you again, between the bars
Where I’m seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught

ดื่มสิที่รัก มองดูดวงดาวบนฟากฟ้า
ฉันจะจูบเธออีกครั้ง ระหว่างบาร์นี้กับบาร์ต่อไป (ตรงนี้อาจจะตีความว่าเป็นบาร์ ที่ทั้งสองไปดื่มกัน หรือบาร์ของดนตรี หรืออาจจะแปลว่าลูกกรงในห้องขังก็เป็นได้)
ที่ที่ฉันได้เห็นเธอ พร้อมชูมือขึ้นฟ้า
เฝ้ารอที่จะจะถูกจับได้เสียที

Drink up one more time and I’ll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
Separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot

ดื่มอีกขวดสิ แล้วฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน
แยกเธอออกมา เอาไว้ลึกในใจฉัน
ให้เธอออกห่างจากคนอื่นๆ ที่ที่เธอชอบที่สุด
และเก็บเอาสิ่งที่เธอลืมไปเอาไว้

People you’ve been before that you
Don’t want around anymore
That push and shove and won’t bend to your will
I’ll keep them still

คนที่เธอเคยเป็น ที่เธอนั้น
ไม่อยากจะเป็นอีกแล้ว
ความพยายามที่มันไม่เป็นไปตามที่เธอต้องการ
ฉันจะทำให้มันอยู่นิ่งๆแบบนั้นเอง