Elle King – Ex’s & Oh’s

รวมเพลงแปลจาก Elle King

Well, I had me a boy, turned him into a man
I showed him all the things that he didn’t understand
Whoa, and then I let him go

ฉันเคยคบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ฉันได้เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
ฉันแสดงให้เขาได้เห็นในสิ่งที่เขาไม่เคยเข้าใจ
แล้วฉันก็ทิ้งเขาไป

Now, there’s one in California who’s been cursing my name
‘Cause I found me a better lover in the UK
Hey, hey, until I made my getaway

และตอนนี้ก็มีผู้ชายในแคลิฟอร์เนียที่สาปแช่งฉันอยู่ตลอดเวลา
เพราะฉันได้พบผู้ชายที่ดีกว่าที่อังกฤษ
จนฉันหนีจากเขามานั่นแหละ

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
เพราะฉันคือคนรักที่ดีที่สุดที่พวกเขาไม่เคยรั้งเอาไว้ได้
ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แต่ไม่เคยอยากจะหนีจากฉันไปหรอก

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ’em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s

เอ็กซ์กับโอ มันคอยหลอกหลอนฉัน (X กับ O อาจจะตีความได้หลายอย่าง อย่างแรกเลยคือ Ex ที่แปลว่าคนรักเก่า กับ Oh คือเสียงร้อง อย่างต่อมาคือ XOXO สัญลักษณ์แทนการกอดและจูบ อย่างสุดท้ายคือการเล่นเกม XO ว่าความรักเป็นเหมือนแค่เกม)
เหมือนผีที่ต้องการจะให้ฉันคบกับพวกเขาทุกคน
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
เอ็กซ์กับโอ

I had a summer lover down in New Orleans
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
My, my, how the seasons go by

ฉันมีคู่รักในตอนฤดูร้อนที่เมืองนิว ออร์ลีนส์
ทำให้เขาอบอุ่นในฤดูหนาว และก็ทิ้งเขาให้หนาวเหน็บในฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูกาลมันผ่านไปเร็วจริงๆนะ

I get high, and I love to get low
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
You know that’s how the story goes

ฉันเมายา และก็มีความรักเพื่อจะมีเซ็กซ์เท่านั้น
ดังนั้นหัวใจผู้ชายหลายคนต้องแหลกสลาย และตายไปจากชีวิตฉัน
นี่แหละคือเรื่องราวี่เกิดขึ้น

One, two, three, they gonna run back to me
‘Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
เพราะฉันคือคนรักที่ดีที่สุดที่พวกเขาไม่เคยรั้งเอาไว้ได้
ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แต่ไม่เคยอยากจะหนีจากฉันไปหรอก

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ’em all
They won’t let go

เอ็กซ์กับโอ มันคอยหลอกหลอนฉัน
เหมือนผีที่ต้องการจะให้ฉันคบกับพวกเขาทุกคน
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ’em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s

เอ็กซ์กับโอ มันคอยหลอกหลอนฉัน
เหมือนผีที่ต้องการจะให้ฉันคบกับพวกเขาทุกคน
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
เอ็กซ์กับโอ

One, two, three, they gonna run back to me
Climbing over mountains and a-sailing over seas
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave

ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
ปีนข้ามภูเขา และข้ามน้ำข้ามทะเลมาหาฉัน
ทั้งคนที่ 1 2 3 พวกเขาจะต้องกลับมาหาฉันแน่ๆ
พวกเขาอยากจะมาหาฉันเสมอแหละ แต่ไม่เคยอยากจะหนีจากฉันไปหรอก

My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ’em all
They won’t let go

เอ็กซ์กับโอ มันคอยหลอกหลอนฉัน
เหมือนผีที่ต้องการจะให้ฉันคบกับพวกเขาทุกคน
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ’em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s

เอ็กซ์กับโอ มันคอยหลอกหลอนฉัน
เหมือนผีที่ต้องการจะให้ฉันคบกับพวกเขาทุกคน
พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
เอ็กซ์กับโอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.