Bars and Melody – Up All Night

step into my world,let’s go for a ride
we are going on a trip and we don’t know what we’ll find
we don’t even know where we’re going
all i know is we’re ready for the storm that’s blowing
it’s getting dark out,can’t see for the rain
everybody’s getting scared, i know you feel the same
then,blackout and i see your face
scared for my life get me out of this place
burn out at the top of the track
we don’t know where we’re going but we’re not coming back
time stand still,too scared to fight
will we ever see the end of this eternal night

ก้าวเข้ามาในโลกของฉันเลย ไปสนุกกันหน่อยดีกว่า
เราจะออกเดินทางกัน และเราก็ไม่รู้ว่าจะได้พบเจออะไรบ้าง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังไปที่ใด
ฉันรู้แค่เพียงว่า เราพร้อมสำหรับพายุที่กำลังจะโหมกระหน่ำเข้ามาแล้ว
มันเริ่มมืดไปหมด มองอะไรไม่เห็นเลย เมื่อสายฝนโปรยปราย
ทุกๆตนต่างหวาดกลัว ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน
และไฟก็ดับลง พอมองเห็นหน้าเธอ
ฉันก็กลัวแทบตาย พาฉันออกไปจากที่นี่ที
มอดไหม้ไปตั้งแต่ต้นทาง
เราไม่รู้ว่าเราจะมุ่งไปทางไหน แต่เราจะไม่กลับมาอีกแล้ว
เวลาหยุดนิ่ง หวาดกลัวเกินกว่าที่จะสู้
เราจะได้เห็นจุดจบของค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้มั้ยนะ

you don’t know what you got yourself into
’cause if you don’t then i know i do
brace yourself, you better be scared
up all night you better prepare
do you know what you got yourself into?
there’s no one else round only you
watch your back don’t look round
up all night don’t make a sound

เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
เพราะถ้าเธอไม่รู้ งั้นบอกเลยว่าฉันรู้
เตรียมตัวให้ดี เธอควรจะกลัวฉันไว้
จะสนุกกันทั้งคืน เตรียมตัวให้ดีล่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
ไม่มีใครอยู่แล้ว นอกจากเธอ
ระวังตัวเองให้ดี อย่ามองหันกลับไปล่ะ
สนุกกันทั้งคืน อย่าได้ออกเสียงออกมาล่ะ

i pray this night will turn to day
bring the sunlight back,make the darkness fade
cause i feel so alone when I’m without the sun
the burden of the darkness weighs a ton
got a heart that’s beating my chest to death
I’m afraid that the morning will never come
whispers of the cold run down my spine
feel the presence of the ghosts’ and their feelings climb
heart stops! skips a beat
watch the ground fall apart right under my feet
never gonna give up on this endless fight
up all night till we see the sunlight

ฉันภาวนาให้คืนนี้กลายเป็นกลางวันเสียที
เอาแสงตะวันกลับคืนมา ทำให้ความมืดมิดจางหายไปที
เพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน เมื่อปราศจากดวงตะวัน
ภาระจากความมืดมิดมันหนักนับตัน
หัวใจที่ฉันเต้นอยู่ในอกฉันมันเต้นแรงจนฉันแทบตายแล้ว
ฉันกลัวเหลือเกินว่ารุ่งอรุณจะไม่มาเยือน
เสียงกระซิบอันเยือกเย็นมันแล่นไปทั่วสันหลังฉัน
สัมผัสได้ถึงตัวตนของวิญญาณและความรู้สึกของพวกมันที่คืบคลานมา
หัวใจฉันหยุดเต้น! คร่อมจังหวะไป
มองดูพื้นดินถล่มทลายลงไปใต้เท้าฉัน
จะไม่มีทางยอมแพ้การต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้
จะอยู่ทั้งคืนจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน

you don’t know what you got yourself into
’cause if you don’t then i know i do
brace yourself,you better be scared
up all night you better prepare
do you know what you got yourself into?
there’s no one else round only you
watch your back don’t look round
up all night don’t make a sound

เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
เพราะถ้าเธอไม่รู้ งั้นบอกเลยว่าฉันรู้
เตรียมตัวให้ดี เธอควรจะกลัวฉันไว้
จะสนุกกันทั้งคืน เตรียมตัวให้ดีล่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
ไม่มีใครอยู่แล้ว นอกจากเธอ
ระวังตัวเองให้ดี อย่ามองหันกลับไปล่ะ
สนุกกันทั้งคืน อย่าได้ออกเสียงออกมาล่ะ

ooooh up all night
ooooh up all night
ooooh up all night
up all night till we see the sun light

จะอยู่ทั้งคืนจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน

you don’t know what you got yourself into
’cause if you don’t then i know i do
brace yourself,you better be scared
up all night you better prepare
do you know what you got yourself into?
there’s no one else round only you
watch your back don’t look round
up all night don’t make a sound

เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
เพราะถ้าเธอไม่รู้ งั้นบอกเลยว่าฉันรู้
เตรียมตัวให้ดี เธอควรจะกลัวฉันไว้
จะสนุกกันทั้งคืน เตรียมตัวให้ดีล่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับอะไรอยู่
ไม่มีใครอยู่แล้ว นอกจากเธอ
ระวังตัวเองให้ดี อย่ามองหันกลับไปล่ะ
สนุกกันทั้งคืน อย่าได้ออกเสียงออกมาล่ะ

ooooh up all night
ooooh up all night
ooooh up all night
up all night till we see the sunlight
up all night
up all night
up all night
up all night till we see the sunlight!

จะอยู่ทั้งคืนจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน