Troye Sivan – The Quiet

Growing distance, free of explanation
We’re getting deeper in this mess
Take careful contemplation
I’d rather be spitting blood
Than have this silence fuck me up

เราห่างเหินกันออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ ไร้ซึ่งการอธิบายใดๆ
ความสัมพันธ์ของเรามันยุ่งเหยิงมากขึ้นเรื่อยๆ
ไตร่ตรองให้ดีๆนะ
ฉันยอมเลือกที่จะหลั่งเลือด
ดีกว่าให้ความเงียบงันแบบนี้ทำลายฉัน

This separation, time and space between us
For some revelation
You didn’t care to discuss
I’d rather be black and blue
Than accept that you withdrew

การพรากจากกันในครั้งนี้ เวลาและช่องว่างระหว่างเรา
เพื่อเหตุผลบางอย่าง
ที่เธอไม่ได้ใส่ใจที่จะคุยกับฉันเลยสักนิด
ฉันยอมโดนทำร้ายจนบอบช้ำ
ดีกว่ายอมรับความจริงว่าเธอถอดใจจากฉันไปแล้ว

Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet

แค่บอกฉันมา
พูดอะไรซักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ที่มันเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบงันแบบนี้
แค่บอกฉันมา
พูดอะไรซักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ที่มันเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบงันแบบนี้

Used to give each other the world, every bit
I used to be the one you’d come to
When it’d all go to shit
Now I’m left here in the dust
With the taste of broken trust

เราเคยมอบโลกทั้งใบของเราให้แก่กันและกัน ทุกๆส่วนเล็กส่วนน้อยในโลกของเรา
ฉันเคยเป็นคนที่เธอเข้ามาหา
เมื่ออะไรๆมันเลวร้าย
แต่ตอนนี้ฉันกลับถูกทิ้งไว้ท่ามกลางเถ้าธุลี
ที่มีรสชาติเหมือนกับถูกหักหลัง

And I don’t wanna walk away
But you left me no choice
Only talking to myself here
Now you muffled your voice
I’d rather have broken bones
Than feel myself turn to stone

และฉันไม่ต้องการที่จะเดินจากไป
แต่เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันได้แต่คุยกับตัวเองอยู่ตรงนี้
ส่วนเธอก็พึมพำอยู่คนเดียว
ฉันยอมโดนทำร้ายจนกระดูกหัก
ดีกว่าจะรู้สึกว่าตัวฉันเองจะกลายเป็นหินแบบนี้

Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet

แค่บอกฉันมา
พูดอะไรซักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ที่มันเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบงันแบบนี้
แค่บอกฉันมา
พูดอะไรซักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ที่มันเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบงันแบบนี้

I don’t mind that I know that you’re wrong
I don’t mind that you think you’re right
All I want is a fight to fight
Anything but quiet

ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้ว่าเธอน่ะเป็นคนผิด
ฉันน่ะไม่แคร์หรอก ว่าเธอจะคิดว่าตัวเองถูกมั้ย
ฉันต้องการแค่การเผชิญหน้ากันเท่านั้นเอง
อะไรก็ได้ ยกเว้นความเงียบงันแบบนี้

Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet

แค่บอกฉันมา
พูดอะไรซักอย่างสิ
อะไรก็ได้ ที่มันเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบงันแบบนี้