Suara – 忘れないで (Wasurenaide)

どこにも行かないなんて約束できない
いつ 離れてしまうかもしれない
あなたをずっと守りたい
でもよく考えてみて
ほんとはあなたは 一人でも 一人じゃない

doko ni mo ikanai nante yakusoku dekinai
itsu hanarete shimau kamoshirenai
anata wo zutto mamoritai
demo yoku kangaete mite
honto wa anata wa hitori demo hitori janai

การที่จะให้สัญญาว่าฉันจะไม่มีทางจากเธอไปไหนน่ะ ฉันทำไม่ได้หรอก
ยังไงสักวันก็ต้องพรากจากกันไปอยู่ดี
ฉันอยากจะปกป้องเธอตลอดไปนะ
แต่ลองคิดดูให้ดีนะ
จริงๆแล้วถึงเธอจะอยู่อย่างโดดเดี่ยว เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวเสมอไปนะ

ずっとずっと そうやって この空も月もめぐるから
そう 本当は誰もが壁なんて 越えられるように作られてるんだ

zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
sou hontou ha daremo ga kabe nante koerareru you ni tsukurareterun da

คิดเอาไว้เสมอ ว่าเพราะท้องฟ้าและดวงจันทร์ยังคงหมุนเวียนไป
จริงๆแล้ว ไม่ว่าใครก็เกิดมาเพื่อสามารถข้ามกำแพงนั้นไปได้

忘れないで
あなたのことを 想ってる人がいることを
だから 笑ってみて
おぼえていて
鏡の中の あなたは いつもいつでも
微笑むことができる
忘れないで

wasurenaide
anata no koto wo omotteru hito ga iru koto wo
dakara waratte mite
oboeteite
kagami no naka no anata ha itsumo itsudemo
hohoemu koto ga dekiru
wasurenaide

อย่าลืมนะ
ว่ายังมีคนที่คิดถึงเธออยู่เสมอ
เพราะฉะนั้นช่วยยิ้มหน่อยได้มั้ย
จำเอาไว้เสมอนะ
ตัวตนของเธอที่อยู่ในกระจกนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่
ก็สามารถยิ้มออกมาได้
อย่าลืมล่ะ

ずっとずっと そうやって この空も月もめぐるから
そう 本当の声なら誰にだって 与えられるように作られてるから

zutto zutto sou yatte kono sora mo tsuki mo meguru kara
sou hontou no koe nara dare ni datte ataerareru you ni tsukurareteru kara

คิดเอาไว้เสมอ ว่าเพราะท้องฟ้าและดวงจันทร์ยังคงหมุนเวียนไป
ถ้าหากเป็นเสียงจากใจจริงของเธอแล้วล่ะก็ มันจะสามารถส่งไปถึงทุกคนได้แน่ๆ

忘れないで
この思いを いつかきっと届けるから
だから 笑っていて
おぼえていて
鏡の中の 笑顔は いつもいつでも
一人でも一人じゃない
忘れないで

wasurenaide
kono omoi wo itsuka kitto todokeru kara
dakara waratteite
oboeteite
kagami no naka no egao ha itsumo itsudemo
hitori demo hitori janai
wasurenaide

อย่าลืมนะ
ความรู้สึกนี้ สักวันหนึ่งจะต้องส่งไปถึงแน่นอน
เพราะฉะนั้นช่วยยิ้มหน่อยได้มั้ย
จำเอาไว้เสมอนะ
รอยยิ้มที่อยู่ในกระจกนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่
ถึงเธอจะอยู่อย่างโดดเดี่ยว แต่เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
อย่าลืมล่ะ