One Direction – Perfect

รวมเพลงแปลจาก One Direction

Published ตุลาคม 26, 2015 · Updated กุมภาพันธ์ 7, 2016

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

ฉันอาจจะไม่มีทางเป็นอัศวินขี่ม้าขาวให้เธอได้
ฉันอาจจะไม่มีทางเป็นคนที่เธอจะพากลับบ้านไปรู้จักกับแม่เธอได้
และฉันอาจจะไม่มีทางเป็นคนที่มอบดอกไม้ให้เธอ
แต่ฉันเป็นหนึ่งในใจเธอได้นะ ในคืนนี้

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
‘Cause I’m not good at making promises

แวบแรกที่ฉันเห็นเธอ
ที่อีกฟากของห้อง
ฉันบอกได้เลยว่าเธอน่ะอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันหวังว่าเธอจะมั่นใจนะ
กับสิ่งที่เธอกำลังตามหา
เพราะฉันไม่เก่งนักหรอก เรื่องการสัญญากับใคร

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

แต่ถ้าเธอชอบคนที่ก่อปัญหาในห้องโรงแรม
และถ้าเธอชอบที่จะมีจุดนัดพบลับๆของเรา
และถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่เราไม่ควรทำล่ะก็
ที่รัก ฉันนี่แหละเพอร์เฟคท์ที่สุดแล้ว
เพอร์เฟคท์ที่สุดเลยสำหรับเธอ
และหากเธอชอบซิ่งรถเปิดกระจกไปตอนกลางดึก
และถ้าเธอชอบไปในที่ที่แม้แต่จะสะกดชื่อยังยากล่ะก็
หากเธอชอบที่จะทำทุกๆสิ่งที่เธอเฝ้าฝันถึง
ที่รัก เธอนี่เพอร์เฟคท์ที่สุดเลย
สมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
มาเริ่มกันตอนนี้เลยดีกว่า

I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

ฉันอาจจะไม่มีทางเป็นคนที่เธอมอบหัวใจให้ดูแล
หรืออ้อมกอดที่เธอจะกอดทุกๆเมื่อที่เธอต้องการ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะสนุกกับช่วงเวลานี้ไม่ได้หรอกนะ
เพราะฉันจะเป็นคนที่เธอรักตลอดเวลาไงล่ะ

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
‘Cause I’m not good at making promises

And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah
And if you’re looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I’m perfect
Baby, we’re perfect

ถ้าเธอชอบให้มีแสงแฟลชส่องเธอทุกๆครั้งที่เราออกไปไหน
ถ้าเธอกำลังตามหาคนที่เธอจะแต่งเพลงบอกเลิกล่ะก็
ที่รัก ฉันนี่แหละเพอร์เฟคท์ที่สุดแล้ว
เพอร์เฟคท์ที่สุดเลยสำหรับเธอ

If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now