Madonna – Joan Of Arc

รวมเพลงแปลจาก Madonna

Each time they take the photograph
I lose a part I can’t get back
I want to hide
This is the part where I detach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
Never admit it but it hurts

ทุกๆครั้งที่พวกเขาถ่ายรูป
ฉันก็สูญเสียส่วนหนึ่งของชีวิตที่ฉันเอาคืนมาไม่ได้ออกไป
ฉันอยากจะซ่อนตัว
นี่คือจุดที่ฉันต้องเพิกเฉยบ้าง
ทุกๆครั้งที่ผู้คนก่นด่าฉันด้วยคำหยาบคาย
พยายามจะกดจิตวิญญาณฉันให้จมดิน
ฉันอยากจะตายนะ
ถึงจะไม่เคยยอมรับออกมาก็เถอะ แต่มันก็เจ็บเหมือนกัน

I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc, not yet
But I’m in the dark, yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc, not yet
I’m only human

ตอนนี้ฉันยังไม่อยากพูดถึงมันเท่าไหร่
แค่กอดฉัน เวลาที่ฉันร้องไห้ออกมาก็พอ
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
แต่ฉันจมอยู่ในความมืด
ฉันยังเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ไม่ได้ในตอนนี้
แม้แต่หัวใจเหล็กกล้า ก็ยังมีวันพังทลายได้
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น

Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing cuz you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down

ทุกๆสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะเธออยู่กับฉันในตอนนี้แล้ว
แม้โลกทั้งใบจะหันหลังใส่ฉัน
อาจจะมีสงครามก็ได้ แต่ฉันจะไม่เข้าไปร่วมด้วยเด็ดขาด

One little lie can ruin my day
Words are like weapons, they betray
When I am afraid
One word of kindness, it can save me

มีเพียงคำโกหกเท่านั้นที่ทำให้วันดีๆของฉันพังทลายลงได้
คำพูดก็เหมือนกับอาวุธ พวกมันหักหลังเราได้
เมื่อฉันรู้สึกหวาดกลัว
แค่คำพูดดีๆ ก็ช่วยฉันได้แล้ว

I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc, not yet
But I’m in the dark, yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc, not yet
I’m only human

ตอนนี้ฉันยังไม่อยากพูดถึงมันเท่าไหร่
แค่กอดฉัน เวลาที่ฉันร้องไห้ออกมาก็พอ
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
แต่ฉันจมอยู่ในความมืด
ฉันยังเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ไม่ได้ในตอนนี้
แม้แต่หัวใจเหล็กกล้า ก็ยังมีวันพังทลายได้
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น

Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing cuz you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down

ทุกๆสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะเธออยู่กับฉันในตอนนี้แล้ว
แม้โลกทั้งใบจะหันหลังใส่ฉัน
อาจจะมีสงครามก็ได้ แต่ฉันจะไม่เข้าไปร่วมด้วยเด็ดขาด

Being destructive isn’t brave
They couldn’t say it to my face
One day I won’t care
But for the moment I’m not there
I’ll just close my eyes and let you catch me now

การเป็นพวกชอบทำลายล้างน่ะไม่ใช่ความกล้าหาญหรอกนะ
พวกเขาไม่กล้าพูดตรงๆต่อหน้าฉันด้วยซ้ำ
สักวันหนึ่ง ฉันจะเลิกสนใจคำพวกนั้นได้
แต่ระหว่างนี้ ที่ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น
ฉันจะหลับตาลง และยอมให้เธอรับฉันเอาไว้นะ

I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc, not yet
But I’m in the dark, yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc, not yet
I’m only human

ตอนนี้ฉันยังไม่อยากพูดถึงมันเท่าไหร่
แค่กอดฉัน เวลาที่ฉันร้องไห้ออกมาก็พอ
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
แต่ฉันจมอยู่ในความมืด
ฉันยังเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ไม่ได้ในตอนนี้
แม้แต่หัวใจเหล็กกล้า ก็ยังมีวันพังทลายได้
ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ ยังไม่ใช่
ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น

Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing cuz you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down

ทุกๆสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะเธออยู่กับฉันในตอนนี้แล้ว
แม้โลกทั้งใบจะหันหลังใส่ฉัน
อาจจะมีสงครามก็ได้ แต่ฉันจะไม่เข้าไปร่วมด้วยเด็ดขาด

Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing cuz you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not Joan of Arc

ทุกๆสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน พูดกับฉัน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะเธออยู่กับฉันในตอนนี้แล้ว
แม้โลกทั้งใบจะหันหลังใส่ฉัน
อาจจะมีสงครามก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่โจนออฟอาร์คนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.