รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Cher – If I Could Turn Back Time

If I could turn back time
If I could find a way I’d take back those words that hurt you and you’d stay

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
หากฉันหาทางได้ ฉันจะขอถอนคำพูดเหล่านั้นที่ทำให้เธอเจ็บกลับคืนมา และเธอก็คงจะยังอยู่กับฉันต่อไป

I don’t know why I did the things I did I don’t know why I said the things I said
Pride’s like a knife it can cut deep inside
Words are like weapons they wound sometimes.
I didn’t really mean to hurt you I didn’t wanna see you go I know I made you cry, but baby

ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไมฉันถึงทำในสิ่งเหล่านั้นลงไป ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดสิ่งเหล่านั้นออกไป
ทิฐิมันก็เหมือนกับมีด มันบาดลึกเหลือเกิน
คำพูดก็เปรียบดั่งอาวุธ บางทีมันก็เจ็บเหลือทน
ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย ไม่ได้อยากจะเห็นเธอเดินจากไป ฉันรู้นะว่าฉันทำให้เธอต้องร้องไห้ออกมา แต่ที่รัก

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
And you’d stay
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do
If I could turn back time

หากฉันย้อนเวลาได้
หากฉันหาทางได้
ฉันจะขอถอนคำพูดเหล่านั้นที่ทำให้เธอเจ็บกลับคืนมา
และเธอก็คงจะยังอยู่กับฉันต่อไป
หากฉันเอื้อมคว้าดาวมาได้
ฉันมอบทุกๆดวงให้กับเธอเลย
แล้วเธอคงจะรักฉัน
รักฉันอย่างที่เคย
หากเพียงแต่ฉันย้อนเวลาได้

My world was shattered I was torn apart
Like someone took a knife and drove it deep in my heart
You walked out that door I swore that I didn’t care
But I lost everything darling then and there

โลกฉันมันแตกเป็นเสี่ยงๆ หัวใจฉันแหลกสลาย
เหมือนมีใครสักคนเอามีดมาแทงเข้ากลางใจฉัน
เธอเดินผ่านประตูบานนั้นไป สาบานเลยว่าตอนนั้นฉันไม่ได้แคร์เลยสักนิด
แต่ฉันก็สูญเสียทุกๆอย่างไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Too strong to tell you I was sorry
Too proud to tell you I was wrong
I know that I was blind, and ooh…

ฉันเข้มแข็งเกินกว่าที่จะบอกว่าฉันนั้นเสียใจ
ทิฐิสูงเกินกว่าจะยอมรับว่าฉันผิด
ฉันรู้ว่าฉันมันตาบอดเหลือเกิน

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
And you’d stay
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do

หากฉันย้อนเวลาได้
หากฉันหาทางได้
ฉันจะขอถอนคำพูดเหล่านั้นที่ทำให้เธอเจ็บกลับคืนมา
และเธอก็คงจะยังอยู่กับฉันต่อไป
หากฉันเอื้อมคว้าดาวมาได้
ฉันมอบทุกๆดวงให้กับเธอเลย
แล้วเธอคงจะรักฉัน
รักฉันอย่างที่เคย

If I could turn back time
If I could turn back time
If I could turn back time
I didn’t really mean to hurt you
I didn’t want to see you go
I know I made you cry

หากเพียงแต่ฉันย้อนเวลาได้
ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายเธอเลย
ไม่ได้อยากจะเห็นเธอเดินจากไป
ฉันรู้นะว่าฉันทำให้เธอต้องร้องไห้ออกมา

If I could turn back time
If I could find a way
I’d take back those words that hurt you
If I could reach the stars
I’d give them all to you
Then you’d love me, love me
Like you used to do

หากฉันย้อนเวลาได้
หากฉันหาทางได้
ฉันจะขอถอนคำพูดเหล่านั้นที่ทำให้เธอเจ็บกลับคืนมา
และเธอก็คงจะยังอยู่กับฉันต่อไป
หากฉันเอื้อมคว้าดาวมาได้
ฉันมอบทุกๆดวงให้กับเธอเลย
แล้วเธอคงจะรักฉัน
รักฉันอย่างที่เคย

If I could turn back time (turn back time)
If I could find a way (find a way)
Then baby, maybe, maybe
You’d stay
Reach the stars
If I could reach the stars

หากฉันย้อนเวลาได้
หากฉันหาทางได้
ที่รัก บางที
เธอคงจะอยู่กับฉันต่อไปใช่มั้ย
เอื้อมคว้าดาว
หากฉันเอื้อมคว้าดาวได้นะ