Andy Huckvale – On My Side (Life Is Strange Soundtrack)

Somewhere out here
Way up high in the stratosphere
There’s someone watching
Over her life

ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนี้
สูงขึ้นไปบนชั้นบรรยากาศ
มีใครสักคนกำลังเฝ้ามองดู
ชีวิตของเธอคนนั้นอยู่

It rains when she is cryin’
The sun comes out when she’s smilin’
The world weeps when she’s yearning
But the fire keeps on burnin’

สายฝนโปรยปรายเมื่อเธอร่ำไห้
ดวงอาทิตย์สาดส่องยามเธอยิ้ม
โลกใบนี้อวดครวญเมื่อเธอถวิลหาใครสักคน
แต่เปลวไฟจะลุกโชนต่อไป

With you in my arms
I think I can make it
With you on my side
You know I will make it

เมื่อเธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน
ฉันคิดว่าฉันต้องทำได้แน่ๆ
เมื่อมีเธอข้างกาย
เธอก็รู้ว่าฉันจะต้องทำสำเร็จ

Someday they’ll meet again
Like old times that never end
Until then he’ll hold at bay
All the bad things that come her way

สักวันหนึ่ง พวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง
เหมือนเช่นช่วงเวลาเก่าๆที่ไม่มีวันสิ้นสุด
จนถึงวันที่เขาป้องกัน
ไม่ให้เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับเธอได้อีก

There’s a storm when she is ragin’
Turns cold when she is forsaken
You can’t stop the hurtin’
But you can drop the curtain

พายุโหมกระหน่ำเมื่อเธอคุ้มคลั่ง
อากาศเย็นลงเมื่อเธอถูกทิ้ง
เธอหยุดความเจ็บปวดไม่ได้
แต่เธอปิดม่านฉากนี้ลงได้นะ

With you in my arms
I think I can make it
With you on my side
You know I will make it

เมื่อเธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน
ฉันคิดว่าฉันต้องทำได้แน่ๆ
เมื่อมีเธอข้างกาย
เธอก็รู้ว่าฉันจะต้องทำสำเร็จ

Someday they’ll meet again
A pot of gold at the bitter end

สักวันหนึ่ง พวกเขาจะได้พบกันอีก
จะพบไหทองคำในฉากจบอันแสนขมขื่น

It rains when she is cryin’
The sun comes out when she’s smilin’
She weeps when she’s yearning
But the world keeps on turnin’

สายฝนโปรยปรายเมื่อเธอร่ำไห้
ดวงอาทิตย์สาดส่องยามเธอยิ้ม
โลกใบนี้อวดครวญเมื่อเธอถวิลหาใครสักคน
แต่โลกจะหมุนต่อไป

With you in my arms
I think I can make it
With you by my side
You know I will make it

เมื่อเธออยู่ในอ้อมกอดของฉัน
ฉันคิดว่าฉันต้องทำได้แน่ๆ
เมื่อมีเธอข้างกาย
เธอก็รู้ว่าฉันจะต้องทำสำเร็จ