Sekai No Owari – Dragon Night

Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends still wages on today
But tonight the fight will stop and we’ll celebrate

วันนี้เป็นวันที่ เมื่อดวงตะวันตกดินที่บ้านของเรา
ในที่สุด ยามราตรีก็จะมาเพื่อกล่าวทักทายเรา
สงครามมันไม่เคยสิ้นสุดหรอก มันยังคงดำเนินต่อมาจนถึงวันนี้
แต่คืนนี้การต่อสู้จะหยุดลง และเราจะร่วมกันเฉลิมฉลองไปด้วยกัน

Everybody has their own version of what’s just
Maybe war is something that is natural for us
But even the people that fill me with hate
Have their reasons to live their life that way

ทุกๆคนต่างมีเวอร์ชั่นของตัวเอง
บางทีสงครามอาจจะเป็นธรรมชาติของพวกเราก็ได้
แต่ถึงแม้ผู้คนจะเติมเต็มฉันด้วยความเกลียดชังก็ตาม
พวกเขาก็มีเหตุผลที่ต้องใช้ชีวิตแบบนั้นแหละ

Dragon night Dragon night Dragon night
Tonight all of us will sing together like we’re best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds,
Tonight let’s dance, everybody, until the sunrise

ค่ำคืนแห่งมังกร
คืนนี้ เราทุกคนจะร้องเพลงไปด้วยกัน เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนรักของกันและกัน
แสงจันทร์ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว นกไฟ
คืนนี้ เรามามาเต้นรำไปด้วยกันเถอะนะทุกๆคน จนกว่าตะวันจะขึ้น

Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends continues for eternity
But tonight the fire burns to show that we’ve made peace

วันนี้เป็นวันที่ เมื่อดวงตะวันตกดินที่บ้านของเรา
ในที่สุด ยามราตรีก็จะมาเพื่อกล่าวทักทายเรา
สงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด มันจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์
แต่คืนนี้เปลวไฟจะลุกโชน เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราได้สร้างสันติกันแล้ว

Everybody has their own version of what’s just
Maybe war is something that is natural for us
But the justice that I have come to believe in
Must be hurting others more than I can comprehend

ทุกๆคนต่างมีเวอร์ชั่นของตัวเอง
บางทีสงครามอาจจะเป็นธรรมชาติของพวกเราก็ได้
แต่ความยุติธรรมที่ฉันได้เชื่อมั่นนั้น
อาจจะทำร้ายคนอื่นมากกว่าที่ฉันเข้าใจเสียอีก

Dragon night Dragon night Dragon night
Tonight all of us will sing together like we’re best of friends
Congratulations, congratulations, congratulations
Tonight let’s dance, everybody, until the sunrise

ค่ำคืนแห่งมังกร
คืนนี้ เราทุกคนจะร้องเพลงไปด้วยกัน เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนรักของกันและกัน
ขอแสดงความยินดี
คืนนี้ เรามามาเต้นรำไปด้วยกันเถอะนะทุกๆคน จนกว่าตะวันจะขึ้น

Dragon night Dragon night Dragon night
Tonight all of us will sing together like we’re best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds,
Tonight let’s dance, everybody, until the sunrise

ค่ำคืนแห่งมังกร
คืนนี้ เราทุกคนจะร้องเพลงไปด้วยกัน เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนรักของกันและกัน
แสงจันทร์ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว นกไฟ
คืนนี้ เรามามาเต้นรำไปด้วยกันเถอะนะทุกๆคน จนกว่าตะวันจะขึ้น

Dragon night Dragon night Dragon night
Tonight all of us will sing together like we’re best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds,
Tonight our war will end, even if it’s just for one night

ค่ำคืนแห่งมังกร
คืนนี้ เราทุกคนจะร้องเพลงไปด้วยกัน เหมือนว่าเราเป็นเพื่อนรักของกันและกัน
แสงจันทร์ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว นกไฟ
คืนนี้ เรามามาเต้นรำไปด้วยกันเถอะนะทุกๆคน จนกว่าตะวันจะขึ้น