Seether – Nobody Praying For Me

I’m a whisper lost upon wind
I’m the ember that will burn you down
I’m the water that will drown you
I’m a star that’s just a black hole now
I’m a terrifying danger
I’m fruit decaying on the ground
I’m a swallower of anger
I’m the tree that falls and makes no sound
I make no sound…

ฉันคือเสียงกระซิบที่หายไปกับสายลม
ฉันคือเปลวไฟที่จะแผดเผาเธอ
ฉันคือน้ำที่ทำให้เธอจม
ฉันคือดวงดาวที่กลายเป็นหลุมดำ
ฉันคือความอันตรายอันแสนน่ากลัว
ฉันก็เป็นแค่ผลไม้ที่เน่าอยู่บนพื้น
ฉันคือผู้กล้ำกลืนความโกรธ
ฉันคือต้นไม้ที่ล้มลงโดยไร้เสียง
ฉันไม่มีเสียงเลย

‘Cause if I stand up, I’ll break my bones
And everybody loves to see it all unfold
Ain’t nobody giving up, ’cause nobody gives a fuck
Stand up and break my bones
Everybody wants what they just can’t hold
There’s nobody praying for me

เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
และทุกๆคนก็ชอบที่เห็นทุกๆอย่างคลี่คลายออกมา
ไม่มีใครยอมแพ้ เพราะไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
ทุกๆคนต้องการในสิ่งที่พวกเขารั้งไว้ไม่ได้
ไม่มีใครสวดภาวนาเพื่อฉันหรอก

I am fungus in the forest
I’m a lizard with a poison tongue
I’m the child in the manger
I’m the one who sacrificed his son
Rust is showing on my armor
I am wheezing like an old man… done
I’m a product of my anger
I’m the bullet in a loaded gun

ฉันคือเห็ดพิษในป่า
คือกิ้งก่าลิ้นเป็นพิษ
เป็นเด็กในรางหญ้า
ฉันคือคนที่บูชายัญลูกชายตัวเอง
เกราะฉันขึ้นสนามหมดแล้ว
ฉันหายใจติดขัดเหมือนคนแก่
ฉันคือผลิตผลจากความโกรธของตัวเอง
ฉันคือกระสุนในปืนที่พร้อมยิง

Stand up, I’ll break my bones
And everybody loves to see a fall unfold
Ain’t nobody giving up, ’cause nobody gives a fuck
Stand up and break my bones
Everybody wants what they just can’t hold
There’s nobody praying for me

เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
และทุกๆคนก็ชอบที่เห็นทุกๆอย่างคลี่คลายออกมา
ไม่มีใครยอมแพ้ เพราะไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
ทุกๆคนต้องการในสิ่งที่พวกเขารั้งไว้ไม่ได้
ไม่มีใครสวดภาวนาเพื่อฉันหรอก

‘Cause if I stand up, I’ll break my bones
And everybody loves to see a fall unfold
Ain’t nobody giving up, ’cause nobody gives a fuck
Stand up and break my bones
Everybody wants what they just can’t hold
There’s nobody praying for me
(There’s nobody praying for me)
There’s nobody praying for me

เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
และทุกๆคนก็ชอบที่เห็นทุกๆอย่างคลี่คลายออกมา
ไม่มีใครยอมแพ้ เพราะไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
เพราะหากฉันลุกยืนขึ้นมา กระดูกฉันคงแหลกสลายแน่ๆ
ทุกๆคนต้องการในสิ่งที่พวกเขารั้งไว้ไม่ได้
ไม่มีใครสวดภาวนาเพื่อฉันหรอก