Sayuri – Mikazuki (Game of Laplace ED)

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は　出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては　地べた這いずり回ってる

koyoi mo zujou dewa kirei na mangetsu ga kirakira
shiawasesou ni sekai o terashiteiru
tou no watashi wa dekisokonai de doushiyoumonakute
yoake yume mite wa jibeta haizurimawatteru

บนท้องฟ้าในค่ำคืนนี้ ดวงจันทร์เต็มดวงอันแสนงดงามเปล่งประกาย
ส่องแสงลงมาบนโลกนี้อย่างน่ายินดี
ตัวฉันคนนี้ ที่มีแต่ความล้มเหลว และสิ้นหวัง
ฝันถึงรุ่งอรุณ แต่ก็ทำได้เพียงคลานเป็นวงกลมอยู่บนพื้นเท่านั้น

それでも　誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ　逃げ出せない
明るい未来は見えない　ねぇ
それでも　あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ　醜い星の子ミカヅキ

soredemo dareka ni mitsuketehoshikute
yozora miagete sakenderu
nigedashitai naa nigedasenai
akarui mirai wa mienai nee
soredemo anata ni mitsuketehoshikute
chou no you ni maiagaru no
kaketa tsubasa de tonda minikui hoshi no ko mikazuki

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันยังอยากจะให้มีใครสักคนมาตามหาฉัน
ฉันตะโกนขึ้นไปขณะมองดูท้องฟ้ายามราตรี
ถึงอยากจะหนีไปมากแค่ไหน แต่ก็หนีไปไม่ได้
มองไม่เห็นเลยจริงๆ อนาคตที่แสนสดใส
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังอยากให้เธอมาตามหาฉัน
โบยบินขึ้นไปเหมือนดั่งผีเสื้อ
บินขึ้นไปทั้งๆที่ปราศจากซึ่งปีก ฉันคือลูกของดวงดาวอันน่าเกลียด พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวเท่านั้น

今宵も頭上では　綺麗な満月がゆらゆら
誰かの腕に抱かれて　眠っている
当の私は　ひとりの夜に押し潰されては
誰にも見えない　夜闇這いずり回ってる

koyoi mo zujou dewa kirei na mangetsu ga yurayura
dareka no ude ni dakarete nemutteiru
tou no watashi wa hitori no yoru ni oshitsubusarete wa
darenimo mienai yayomi haizurimawatteru

บนท้องฟ้าในค่ำคืนนี้ ดวงจันทร์เต็มดวงอันแสนงดงามสั่นไหวไปมา
มันคงนอนหลับอยู่ในอ้อมกอดของใครสักคนสินะ
ตัวฉันคนนี้ ที่ถูกค่ำคืนที่ต้องอยู่ตัวคนเดียวนี้บดขยี้
โดยที่ไม่มีใครมองเห็นฉัน ฉันได้แต่คลานเป็นวงกลมอยู่ในค่ำคืนที่แสนมืดมิดนี้

それでも　誰にも負けたくなくて
宇宙の隅で藻掻いている
追いつきたいや、追い越したい　ああ
夢に見たような世界　ねぇ
それでも　誰かと比べてばっか
周りを見ては立ち止まって
欠けたものを探した　そんな自分を変えたい

soredemo darenimo maketakunakute
uchuu no sumi de mogaiteiru
oitsukitai ya, oikoshitai aa
yume ni mita you na sekai nee
soredemo dareka to kurabete bakka
mawari o mite wa tachidomatte
kaketa mono o sagashita sonna jibun o kaetai

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็ไม่อยากที่จะยอมแพ้ใคร
ยังคงดิ้นรนอยู่ในมุมของโลกใบนี้
อยากจะไล่ตามให้ทัน อยากจะไปให้ถึง
โลกแบบที่ฉันเห็นในความฝัน
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่นเสมอ
มองไปยังสิ่งรอบตัว แล้วก็หยุดนิ่ง
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง ให้ออกตามหาสิ่งที่ขาดไปให้ได้

それでも　あなたとおんなじ景色が　また見たいから
泣き出したくても　投げ出したくても
諦めたりはできない
それでも　あなたに見つかるように
サナギは強く手を伸ばすの
欠けたもの抱きしめて　願いを放つよミカヅキ

soredemo anata to onaji keshiki ga mata mitai kara
nakidashitakutemo nagedashitakutemo
akirametari wa dekinai
soredemo anata ni mitsukaru you ni
sanagi wa tsuyoku te o nabasu no
kaketa mono dakishimete negai o hanatsu yo mikadzuki

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็ยังอยากที่จะมองเห็นทิวทัศน์แบบเดียวกับเธออีกครั้ง
ถึงแม้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา หรืออยากจะโยนมันทิ้งไปแค่ไหน
แต่การจะยอมแพ้น่ะ ไม่มีทางหรอก
แต่ถึงอย่างนั้น เพื่อจะทำให้เธอหาฉันพบได้
ดักแด้ตัวนี้จะยื่นมือออกไปอย่างสุดแรง
โอบกอดสิ่งที่มันขาดไป ส่งความปราถนาออกมา เจ้าพระจันทร์เสี้ยว

それでも　誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
泣き出したいけど　泣き出さない
もう後戻りなどできない　ねぇ
それでも　あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛ぶよ　醜い星の子ミカヅキ
光を放ったミカヅキ

soredemo dareka ni mitsuketehoshikute
yozora miagete sakenderu
nakidashitai kedo nakidasanai
mou atomodori nado dekinai nee
soredemo anata ni mitsuketehoshikute
chou no you ni maiagaru no
kaketa tsubasa de tobu yo minikui hoshi no ko mikazuki
hikari o hanatta mikadzuki

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันยังอยากจะให้มีใครสักคนมาตามหาฉัน
ฉันตะโกนขึ้นไปขณะมองดูท้องฟ้ายามราตรี
ถึงอยากจะร้องไห้ออกมา แต่ก็ร้องไม่ได้
จะย้อนกลับไปอีกครั้งไม่ได้แล้วนะ
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังอยากให้เธอมาตามหาฉัน
โบยบินขึ้นไปเหมือนดั่งผีเสื้อ
บินขึ้นไปทั้งๆที่ปราศจากซึ่งปีก ฉันคือลูกของดวงดาวอันน่าเกลียด พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวเท่านั้น
พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวที่ส่องแสงสว่างออกมา

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと笑っている

koyoi mo zujou dewa kirei na mikadzuki ga kirakira
tsugi wa kimi no ban dato waratteiru

บนท้องฟ้าในค่ำคืนนี้ ดวงจันทร์เต็มดวงอันแสนงดงามเปล่งประกาย
มันยิ้มออกมา พร้อมบอกว่าคราวหน้า ถึงตาเธอแล้วนะ