Sam Smith – Writing’s On The Wall (James Bond Spectre Soundtrack)

รวมเพลงแปลจาก Sam Smith

Published กันยายน 29, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

ฉันเคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน
แต่ฉันก็มักจะเลี่ยงมันเสมอ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการวิ่งหนีจากมัน
และก็หนีพ้นเสมอ
แต่เมื่อเจอกับเธอ ฉันก็กลับรู้สึกถึงบางสิ่ง
ที่ทำให้ฉันอยากจะอยู่กับเธอต่อไป

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ฉันไม่เคยยิงกระสุนออกไปเพื่อให้มันพลาดเป้าแน่ๆ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนพายุกำลังจะมา
หากฉันจะผ่านพ้นวันนี้ไปได้
ก็คงไม่จำเป็นที่จะต้องหนีไปไหนอีกแล้ว
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องเผชิญกับมันให้ได้

If I risk it all
Could you break my fall?

หากฉันยอมเสี่ยงทุกๆสิ่ง
เธอจะช่วยรับฉันไว้เมื่อฉันล้มลงได้มั้ย?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

เศษแก้วนับล้าน
ที่คอยหลอกหลอนฉันจากในอดีต
เมื่อดวงดาวเริ่มเรียงร้อยกัน
และแสงสว่างเริ่มมืดลง
เมื่อความหวังเริ่มที่จะพังทลาย
รู้ไว้นะว่าฉันจะไม่หวาดกลัวอะไรเลย

If I risk it all
Could you break my fall?

หากฉันยอมเสี่ยงทุกๆสิ่ง
เธอจะช่วยรับฉันไว้เมื่อฉันล้มลงได้มั้ย?

The writing’s on the wall

ลางร้าย

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง? ฉันจะหายใจได้ยังไง?
เมื่อไม่มีเธอ ฉันเหมือนจะขาดอากาศหายใจ
ฉันอยากจะสัมผัสถึงความรักที่แล่นผ่านกระแสเลือดของฉันสักที
บอกฉันทีสิ ว่านี่คือที่ที่ฉันจะต้องทุ่มเททุกๆอย่างแล้วใช่มั้ย?
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง? ฉันจะหายใจได้ยังไง?
เมื่อไม่มีเธอ ฉันเหมือนจะขาดอากาศหายใจ
ฉันอยากจะสัมผัสถึงความรักที่แล่นผ่านกระแสเลือดของฉันสักที
บอกฉันทีสิ ว่านี่คือที่ที่ฉันจะต้องทุ่มเททุกๆอย่างแล้วใช่มั้ย?
ฉันยอมเสี่ยงทุกๆสิ่งเพื่อเธอได้
เพราะฉันได้เห็นลางร้ายแล้ว