Metallica – Seek & Destroy

รวมเพลงแปลจาก Metallica

Published กันยายน 24, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

Alright
We’re scanning the scene in the city tonight
We’re looking for you to start up a fight
There’s an evil feeling in our brains
But it’s nothing new, you know it drives us insane

เอาล่ะ
เรากำลังค้นทั้งเมืองในคืนนี้
เพื่อตามหาแก และจะได้มีเรื่องกัน
มีความรู้สึกอันเลวร้ายอยู่ในสมองเรา
แต่มันไม่ใช่อะไรใหม่เลย มันทำให้เราคลั่งไปได้เสมอ

Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy

วิ่งไป บนเส้นทางของเรา
ซ่อนตัวไปสิ แต่สุดท้ายแกก็ต้องชดใช้
ตายซะ ความตายของคนนับพัน
วิ่งไป บนเส้นทางของเรา
ซ่อนตัวไปสิ แต่สุดท้ายแกก็ต้องชดใช้
ตายซะ ความตายของคนนับพัน
ค้นหา ตามหาและทำลาย
ค้นหา ตามหาและทำลาย
ค้นหา ตามหาและทำลาย
ค้นหา ตามหาและทำลาย

There is no escape and that’s for sure
This is the end, we won’t take any more
Say goodbye to the world you live in
You’ve always been taking but now you’re giving

แกไม่มีทางหนีได้แน่นอน
นี่คือจุดจบของแกแล้ว เราจะไม่นอีกต่อไป
บอกลาโลกที่แกอยู่ไปซะ
นายเป็นผู้รับมาตลอด ตอนนี้ถึงคราวแกเป็นผู้ให้บ้างแล้ว

Our brains are on fire with the feeling to kill
And it won’t go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don’t try running away ‘cause you’re the one we will find

สมองเรามันรุ่มร้อนไปด้วยความกระหายอยากจะฆ่า
และมันจะไม่มีวันหมดไปจนกว่าความฝันของเราจะถูกเติมเต็ม
มีเพียงสิ่งเดียวในจิตใจของเร
อย่าพยายามจะวิ่งหนีไปเลย เพราะยังไงเราก็จะตามหาแกอยู่ดี