Metallica – Ain’t My Bitch

Out of my way
Out of my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time

ออกไปให้พ้นทางฉันนะ
ออกไปจากวันเวลาของฉัน
เธอมันเสียสติไปแล้ว และก็คลั่งฉันเหลือเกิน
ไม่สนใจใครทั้งนั้น
ไม่สนใจใครเลย
ไปตามก้าวเดินของเธอ แต่ผิดเวลาไปหน่อย

Headstrong
What’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time
To kiss your ass good-bye

แม่คนหัวรั้น
เป็นอะไรไปล่ะ?
ฉันว่าฉันได้ยินเพลงนี้มาก่อนนะ
เธอมาถึงแล้ว
แต่นี่มันถึงเวลาแล้วล่ะ
ที่เธอจะต้องเลียก้นตัวเองแล้วไปจากฉันได้แล้ว

Dragging me down
Why you around?
So useless
It isn’t my fall
It isn’t my call
It isn’t my bitch
It isn’t my bitch

ฉุดรั้งฉันไว้
จะยังอยู่ใกล้ๆฉันทำไม?
ไร้ประโยชน์จริงๆ
นี่ยังไม่ถึงคราวล้มเหลวของฉัน
ยังไม่ถึงคราวของฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก

Down on the sun
Down and no fun
Down and out where the hell have you been?
Damn it all down
Damn it unbound
Damn it all down to hell again

ลงไปบนดวงอาทิตย์
โศกเศร้าและไร้ซึ่งความสนุก
หมดสิ้นทุกอย่างในชีวิต เธอไปอยู่ไหนมา?
สาปแช่งทุกๆอย่าง
สาปแช่งให้มันปลดเปลื้องออกให้หมด
สาปแช่งทุกอย่างๆลงนรกไปอีกครั้ง

Stand tall
Can’t fall
Never even bend at all before
You’ve arrived
But now it’s time
To kiss your ass good-bye

ยืนหยัดต่อสู้
ฉันยังล้มลงตอนนี้ไม่ได้
ฉันไม่เคยแม้แต่จะอ่อนแอมาก่อน
เธอมาถึงแล้ว
แต่นี่มันถึงเวลาแล้วล่ะ
ที่เธอจะต้องเลียก้นตัวเองแล้วไปจากฉันได้แล้ว

Dragging me down
Why you around?
So useless
It isn’t my fall
It isn’t my call
It isn’t my bitch
It isn’t my bitch

ฉุดรั้งฉันไว้
จะยังอยู่ใกล้ๆฉันทำไม?
ไร้ประโยชน์จริงๆ
นี่ยังไม่ใช่การล้มเหลวของฉัน
ยังไม่ถึงคราวของฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก

Out of my way
Out of my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time

ออกไปให้พ้นทางฉันนะ
ออกไปจากวันเวลาของฉันน
เธอมันเสียสติไปแล้ว และก็คลั่งฉันเหลือเกิน
ไม่สนใจใครทั้งนั้น
ไม่สนใจใครเลย
ไปตามก้าวเดินของเธอ แต่ผิดเวลาไปหน่อย

Headstrong
What’s wrong?
I’ve already heard this song before
You’ve arrived
But now it’s time
To kiss your ass good-bye

แม่คนหัวรั้น
เป็นอะไรไปล่ะ?
ฉันว่าฉันได้ยินเพลงนี้มาก่อนนะ
เธอมาถึงแล้ว
แต่นี่มันถึงเวลาแล้วล่ะ
ที่เธอจะต้องเลียก้นตัวเองแล้วไปจากฉันได้แล้ว

Dragging me down
Why you around?
So useless
It isn’t my fall
It isn’t my call
It isn’t my bitch

ฉุดรั้งฉันไว้
จะยังอยู่ใกล้ๆฉันทำไม?
ไร้ประโยชน์จริงๆ
นี่ยังไม่ใช่การล้มเหลวของฉัน
ยังไม่ถึงคราวของฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก

No way but down
Why you’re around
No fooling

มีแต่ทางดิ่งลงไปเท่านั้น
ทำไมยังจะมาอยู่ใกล้ๆฉันอีกล่ะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

It ain’t my smile
It ain’t my style
It ain’t my bitch
Oh, it ain’t mine

นี่มันไม่ใช่รอยยิ้มของฉัน
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
ไม่ใช่เลย

Ain’t mine
Your kind
You’re stepping out of time

ไม่ถูกใจฉันเลย
ผู้หญิงแบบเธอนะ
เธอกำลังเสียเวลาอยู่นะ

Ain’t mine
Your kind
You’re stepping out of time

ไม่ถูกใจฉันเลย
ผู้หญิงแบบเธอนะ
เธอกำลังเสียเวลาอยู่นะ

Taking me down
Why you around
No fooling

เธอมีแต่จะฉุดฉันลง
ทำไมยังจะมาอยู่ใกล้ๆฉันอีกล่ะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch
You ain’t mine

นี่ยังไม่ใช่การล้มเหลวของฉัน
ยังไม่ถึงคราวของฉัน
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันจะเลือก
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน