Marina and The Diamonds – Happy

รวมเพลงแปลจาก Marina And The Diamonds

Couldn’t relax, couldn’t sit back
And let the sunlight in my lap
I sang a hymn to bring me peace
And then it came, a melody

ฉันผ่อนคลายไม่ได้ นั่งเฉยๆไม่ได้
และให้ความสุขเข้ามาในชีวิตไม่ได้
ฉันพยายามร้องเพลงให้ฉันสงบลง
แต่มันก็วนกลับมาอีกครั้ง เมโลดี้นั้น

It felt so sweet, it felt so strong
It made me feel like I belonged
And all the sadness inside me
Melted away like I was free

มันช่างแสนหวาน มันช่างแข็งแกร่ง
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันคู่ควรกับที่นี่
และความโศกเศร้าในใจฉัน
มันละลายหายไปเหมือนว่าฉันเป็นอิสระ

I found what I’d been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be, I could be
Happy, happy

ฉันพบสิ่งที่ฉันตามหาในตัวเองแล้ว
พบชีวิตที่ควรค่าแก่การคงอยู่เพื่อคนอื่น
ไม่เคยคิดว่าฉัน
จะมีความสุขได้

Don’t go out much at all
I’ve never been the type to call
I realize to be happy
Maybe I need a little company

ฉันไม่ค่อยออกไปไหน
ไม่ใช่พวกที่จะโทรหาใคร
ฉันรู้สึกตัวว่าในการที่จะมีความสุข
บางทีฉันอาจจะต้องการเพื่อนสักคน

So now you know, you know it all
That I’ve been des-desperately alone
I haven’t found the one for me
But I believe in divinity

เธอรู้แล้วสินะ เธอรู้ทั้งหมดแล้ว
ว่าฉันนั้นเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน
ฉันไม่ได้เจอคนที่ใช่สำหรับฉัน
แต่ฉันเชื่อในพรหมลิขิตนะ

I found what I’d been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be, I could be
Happy, happy

ฉันพบสิ่งที่ฉันตามหาในตัวเองแล้ว
พบชีวิตที่ควรค่าแก่การคงอยู่เพื่อคนอื่น
ไม่เคยคิดว่าฉัน
จะมีความสุขได้

I believe in possibility
I believe someone’s watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy

ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
เชื่อว่ามีสิ่งที่คอยคุ้มครองฉันอยู่
และในที่สุด ฉันก็พบหนทางที่จะ
มีความสุขได้แล้ว

From the concrete to the coast
I was looking for a holy ghost
Like the land joining the sea
Happiness, it followed me

จากป่าคอนกรีต สู่ชายฝั่ง
ฉันเฝ้าตามหาจิตวิญญาณแสนศักดิ์สิทธิ์
เหมือนดั่งผืนดินที่เชื่อมต่อผืนทะเล
ความสุข มันตามฉันมาแล้ว

I believe in possibility
I believe someone’s watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy, happy

ฉันเชื่อในความเป็นไปได้
เชื่อว่ามีสิ่งที่คอยคุ้มครองฉันอยู่
และในที่สุด ฉันก็พบหนทางที่จะ
มีความสุขได้แล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.