Madonna – Devil Pray

Take my sins and wash them away
Teach me how to pray
I’ve been stranded here in the dark
Take these walls away

ช่วยเอาบาปของฉันไปชำระล้างให้ทีได้มั้ย
สอนให้ฉันสวดภาวนาเป็นทีเถอะ
ฉันหลงทางอยู่ในความมืดนี้
ทลายกำแพงเหล่านี้ลงไปที

I’ve been swimming in the ocean
‘Til I’m almost drowned
Give me something I can believe in
Teach me how to pray

ฉันแหวกว่ายอยู่ในมหาสมุทรแห่งนี้
จนฉันเกือบจะจมน้ำ
ช่วยมอบบางสิ่งให้ฉันเชื่อมั่นได้ที
สอนให้ฉันสวดภาวนาเป็นทีเถอะ

And we can do drugs and we can smoke weed and we can drink whiskey
Yeah, we can get high and we can get stoned
And we can sniff glue and we can do E and we can drop acid
Forever be lost with no way home

และเราจะเล่นยา เสพกัญชา ดื่มวิสกี้กัน
เราจะทั้งเมากัญชาและเมายาไปพร้อมๆกัน
เราจะดมกาว จะเสพยาอี และก็เล่น LSD
จะหลงทางไปตลอดกาลแบบไม่มีหนทางกลับบ้าน

Yeah, we can run and we can hide
But we won’t find the answers
If you go down then you’ll get help along the way
But if you want to save your soul
Then we could travel altogether
And make the devil pray

เราจะวิ่งหนี จะซ่อนตัวจากปัญหาต่างๆด้วยวิธีนั้นก็ได้
แต่เราจะไม่มีทางได้พบคำตอบ
ถ้าเธอจะดิ่งลงไปตามทางนี้ จะต้องมีคนช่วยเธอนะ
แต่หากเธออยากจะรักษาจิตวิญญาณตัวเองเอาไว้
งั้นเรามาเดินทางไปด้วยกันสิ
และสวดภาวนาไล่เหล่าปีศาจนั้นไป

Oooh save my, oooh save my, oooh save my
Devil’s here to fool ya
Oooh save my, oooh save my, oooh save my
Devil’s here to fool ya
Oooh save my, oooh save my, oooh save my
Devil’s here to fool ya
Oooh save my, oooh save my, oooh save my
Devil’s here to fool ya

ช่วยฉันที
ปีศาจมันมาเพื่อหลอกลวงเราแล้ว
ช่วยฉันที
ปีศาจมันมาเพื่อหลอกลวงเราแล้ว
ช่วยฉันที
ปีศาจมันมาเพื่อหลอกลวงเราแล้ว
ช่วยฉันที
ปีศาจมันมาเพื่อหลอกลวงเราแล้ว

Mother Mary can’t you help me
‘Cause I’ve gone astray
All the angels that were around me
Have all flown away

พระแม่มารี ช่วยลูกทีได้ไหม
เพราะลูกหลงทางไปไกลแสนไกล
เหล่านางฟ้าที่คอยปกปักพิทักษ์ลูก
พวกเขาเหล่านั้นต่างบินจากไปหมดแล้ว

The ground beneath my feet’s getting warmer
Lucifer is near
Holding on, but I’m getting weaker
Watch me disappear

ผืนดินใต้เท้าของฉันเริ่มร้อนขึ้น
ปีศาจลูซิเฟอร์มาใกล้แล้ว
ฉันพยายามอดทน แต่ฉันก็อ่อนแอลงทุกที
คอยดูฉันหายตัวไปนะ

And we can do drugs and we can smoke weed and we can drink whiskey
Yeah, we can get high and we can get stoned
And we can sniff glue and we can do E and we can drop acid
Forever be lost with no way home

และเราจะเล่นยา เสพกัญชา ดื่มวิสกี้กัน
เราจะทั้งเมากัญชาและเมายาไปพร้อมๆกัน
เราจะดมกาว จะเสพยาอี และก็เล่น LSD
จะหลงทางไปตลอดกาลแบบไม่มีหนทางกลับบ้าน

Yeah, we can run and we can hide
But we won’t find the answers
If you go down then you’ll get help along the way
But if you want to save your soul
Then we could travel altogether
And make the devil pray

เราจะวิ่งหนี จะซ่อนตัวจากปัญหาต่างๆด้วยวิธีนั้นก็ได้
แต่เราจะไม่มีทางได้พบคำตอบ
ถ้าเธอจะดิ่งลงไปตามทางนี้ จะต้องมีคนช่วยเธอนะ
แต่หากเธออยากจะรักษาจิตวิญญาณตัวเองเอาไว้
งั้นเรามาเดินทางไปด้วยกันสิ
และสวดภาวนาไล่เหล่าปีศาจนั้นไป

Oooh sing hallelujah
Oooh save my soul
Oooh the devil’s here to fool ya
Until my story’s told
I said
Oooh sing hallelujah
Oooh save my soul
Oooh the devil’s here to fool ya
Until my story’s told
I said
Oooh sing hallelujah
Oooh save my soul (sing hallelujah)
Oooh the devil’s here to fool ya
Until my story’s told

ร้องฮาเลลูยาห์
ช่วยจิตวิญญาณฉันที
ปีศาจมันมาเพื่อหลอกลวงเราแล้ว
จนกว่าเรื่องราวของฉันจะถูกเล่าขานออกไป