Florence + The Machine – Queen of Peace

รวมเพลงแปลจาก Florence + The Machine

Oh, the king
Gone mad within his suffering
Called out for relief
Someone cure him of his grief

พระราชา
ได้บ้าคลั่งไป จากความทรมานของเขา
เรียกหาฉันเพื่อบรรเทาทุกข์
ใครก็ได้ ช่วยเยียวยาความโศกเศร้าของเขาที

His only son
Cut down, but the battle won
Oh, what is it worth
When all that’s left is hurt?

ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนคนเดียวของเขา
ถูกทำลายลงไป แต่ก็ชนะการต่อสู้มาได้
แต่มันจะคุ้มอะไรล่ะ
เมื่อสิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีเพียงแต่ความเจ็บปวด

Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
Blood is running deep
Some things never sleep

เหมือนดวงดาวที่ไล่ตามดวงตะวัน
เหนือเนินเขาที่ส่องประกาย ฉันจะยึดครองมัน
สายเลือดนั้นช่างลึกซึ้ง
บางสิ่งนั้นไม่เคยหลับใหล

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

และทันใดนั้นฉันก็ถูกเอาชนะ
ละลายหายไปเหมือนดั่งดวงตะวันตกดิน
เหมือนเรือที่แล่นเข้าสู่การลืมเลือน
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอทำให้ฉันต้องวิ่งไป
ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย?
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล

Oh, the queen of peace
Always does her best to please
Is it any use?
Somebody’s gotta lose

ราชินีแห่งความสันติ
ได้แต่ทำเต็มที่มาเสมอ เพื่อเอาใจเธอ
มันมีประโยชน์มั้ยล่ะ?
ยังไงก็ต้องมีคนแพ้

Like a long scream
Out there, always echoing
Oh, what is it worth?
All that’s left is hurt

เหมือนดั่งเสียงกรีดร้องที่ลากยาว
และดังสะท้อนอยู่เสมอ
มันคุ้มค่าแค่ไหนล่ะ?
เมื่อสิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีเพียงแต่ความเจ็บปวด

Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
Blood is running deep
Some things never sleep

เหมือนดวงดาวที่ไล่ตามดวงตะวัน
เหนือเนินเขาที่ส่องประกาย ฉันจะยึดครองมัน
สายเลือดนั้นช่างลึกซึ้ง
บางสิ่งนั้นไม่เคยหลับใหล

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

และทันใดนั้นฉันก็ถูกเอาชนะ
ละลายหายไปเหมือนดั่งดวงตะวันตกดิน
เหมือนเรือที่แล่นเข้าสู่การลืมเลือน
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอทำให้ฉันต้องวิ่งไป
ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย?
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล

And my love is no good
Against the fortress that it made of you
Blood is running deep
Sorrow that you keep

และความรักของฉันมันก็ไม่มีประโยชน์
เมื่อต้องเผชิญกับป้อมปราการที่เธอสร้างขึ้นมา
สายเลือดนั้นลึกซึ้งกว่าที่คิด
ความโศกเศร้าคือสิ่งที่เธอเก็บเอาไว้

Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

และทันใดนั้นฉันก็ถูกเอาชนะ
ละลายหายไปเหมือนดั่งดวงตะวันตกดิน
เหมือนเรือที่แล่นเข้าสู่การลืมเลือน
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล
ตอนนี้เธอทำให้ฉันต้องวิ่งไป
ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย?
เพราะเธอผลักฉันไสไล่ส่งฉันไปไกลแสนไกล

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.