First Aid Kit – Walk Unafraid
รวมเพลงแปลจาก First Aid Kit
As the sun comes up, as the moon goes down
These heavy notions creep around
It makes me think, long ago
I was brought into this life a little lamb
A little lamb
Courageous, stumbling
Fearless was my middle name.
But somewhere there I lost my way
Everyone walks the same
Expecting me to step
The narrow path they’ve laid
They claim to
เมื่อดวงตะวันลอยเด่น ดวงจันทร์ลับขอบฟ้าไป
ความคิดอันแสนหนักอึ้งนี้ก็ค่อยๆคืบคลานเข้ามา
มันทำให้ฉันคิด เมื่อนานมาแล้ว
ฉันได้นำพาเจ้าแกะตัวน้อยเข้ามาในชีวิต
เจ้าแกะตัวน้อย
แสนกล้าหาญ และเดินโซเซ
ไร้ซึ่งความกลัว เคยเป็นชื่อกลางของฉัน
แต่ระหว่างทางนั้นฉันได้หลงทางไป
ทุกๆคนเดินไปตามทางเดียวกัน
คาดหวังให้ฉันเดินไป
บนทางแคบๆที่ฉันอยู่
พวกเขาอ้างว่า
Walk unafraid
I’ll be clumsy instead
Hold my love or leave me high.
พวกเขาน่ะเดินไปอย่างไม่ต้องเกรงกลัวอะไร
แต่ฉันขอเลือกที่จะเซ่อซ่าแบบนี้ดีกว่า
จะยึดถือความรักนี้เอาไว้ หรือทิ้งฉันไปเลยก็ได้
Say “keep within the boundaries if you want to play.”
Say “contradiction only makes it harder.”
How can I be
What I want To be?
When all I want to do is strip away
These stilled constraints
And crush this charade
Shred this sad masquerade
I don’t need no persuading
I’ll trip, fall, pick myself up and
พวกเขาบอกว่า “อยู่ในกรอบนะ ถ้าอยากจะเล่นอะไร”
ยังบอกอีกว่า “ความแตกต่างมีแต่จะทำให้อะไรๆยากขึ้น”
ฉันจะเป็น
ในสิ่งที่ฉันอยากเป็นได้ยังไง
เมื่อสิ่งที่ฉันอยากทำก็มีแค่การถอดเอา
ขีดกำจัดพวกนี้ออกไปให้หมด
และทำลายปริศนานี้ทิ้งไป
ฉีกหน้ากากแสนเศร้านี้ออกไป
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาโน้มน้าวฉันอีก
ฉันจะสะดุด ล้มลง และก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
Walk unafraid
I’ll be clumsy instead
Hold my love or leave me high.
และเดินไปอย่างไม่ต้องเกรงกลัวอะไร
แต่ฉันขอเลือกที่จะเซ่อซ่าแบบนี้ดีกว่า
จะยึดถือความรักนี้เอาไว้ หรือทิ้งฉันไปเลยก็ได้
If I have a bag of rocks to carry as I go
I just want to hold my head up high
I don’t care what I have to step over
I’m prepared to look you in the eye
Look me in the eye
And if you see familiarity
Then celebrate the contradiction
Help me when I fall to
หากฉันต้องแบกถุงหินในขณะก้าวเดินต่อไป
ฉันก็แค่อยากจะเงยหน้าขึ้นสูงๆ
ไม่แคร์หรอกว่าฉันจะต้องก้าวข้ามอะไรไปบ้าง
ฉันพร้อมแล้วที่จะมองตาเธอ
มองตาฉันสิ
และถ้าเธอเห็นอะไรที่คล้ายกัน
ดังนั้นก็จงเฉลิมฉลองให้กับความแตกต่างนี้
ช่วยฉันที่ เมื่อฉันตกลงไปสู่การ
Walk unafraid
I’ll be clumsy instead
Hold my love or leave me high.
เดินไปอย่างไม่ต้องเกรงกลัวอะไร
แต่ฉันขอเลือกที่จะเซ่อซ่าแบบนี้ดีกว่า
จะยึดถือความรักนี้เอาไว้ หรือทิ้งฉันไปเลยก็ได้
Walk unafraid
I’ll be clumsy instead
Hold my love or leave me high.
เดินไปอย่างไม่ต้องเกรงกลัวอะไร
แต่ฉันขอเลือกที่จะเซ่อซ่าแบบนี้ดีกว่า
จะยึดถือความรักนี้เอาไว้ หรือทิ้งฉันไปเลยก็ได้
เยี่ยมเลย